“孙译海德格尔”现象剖析

几年前读王炜先生编选的《熊译海德格尔》时便想到，日后有机会定要写篇有关“孙译海德格尔”的文章。别的不说，单凭孙周兴先生是当今中国学界唯一一个倾注全副精力独立、精审、持续、高效、系统地翻译海德格尔著作的学者这一点，对“孙译本”的批评、讨论就理应成为学界早该着手的事情。因为这里有一个问题不得不让人产生某种隐忧：迄今为止，这些海德格尔著作在中国大陆竟然大都只有一个“孙译本”，