一、插图与文本的相互关系
提到插图，人们便会想到书籍、文本，认为插图是为文本而设的，是通过造型艺术语言把书籍内容表现为可视的艺术形象。在拉丁文中，插图叫“Illustrate”，意思是：1、supply sth with pictures，diagrams，ec...一、插图与文本的相互关系
提到插图，人们便会想到书籍、文本，认为插图是为文本而设的，是通过造型艺术语言把书籍内容表现为可视的艺术形象。在拉丁文中，插图叫“Illustrate”，意思是：1、supply sth with pictures，diagrams，ect．为某物作图表：2、explain o make（sth）clear by examples，diagrams，pictures，etc．（用图列、图表等）说明、阐明（某事物）（《牛津高阶英汉双解词典》，P738，霍恩比著，牛津大学出版社，2001年版）。用我们的语言来理解就是，用造型艺术的形式生动地反映文学作品的思想内容，把文学语言转化为视觉形象。展开更多
在上一期,我们总结了"猪"的旧称swine与现代的统称pig的用法,在本期我们具体讨论英语中的三个"pig"的同义词--hog,sow和boar,并浅谈生肖"猪"的英译。六、hog n.食用猪,阉公猪;v.多占,独占商务印书馆《牛...在上一期,我们总结了"猪"的旧称swine与现代的统称pig的用法,在本期我们具体讨论英语中的三个"pig"的同义词--hog,sow和boar,并浅谈生肖"猪"的英译。六、hog n.食用猪,阉公猪;v.多占,独占商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》第9版第1038页对hog这样解释:“1.(especially AmE) a pig, especially one that is kept and made fat for eating(尤指喂肥供食用的)猪 2.(BrE) a male pig that has been CASTRATED (= had part of its sex organsremoved) and is kept for its meat(供食用的)阉公猪。”展开更多
英语习语是英语词汇的重要组成部分。“the apple of one’s eye”是一条常用的英语习语，《牛津高阶英汉双解词典》（商务印书馆，牛津大学出版社1997年版，第57页）对其释义为“心爱的人或物；掌上明珠”。但笔者在教学中发现为数不...英语习语是英语词汇的重要组成部分。“the apple of one’s eye”是一条常用的英语习语，《牛津高阶英汉双解词典》（商务印书馆，牛津大学出版社1997年版，第57页）对其释义为“心爱的人或物；掌上明珠”。但笔者在教学中发现为数不少的学生对该习语中的“eye”的单数用法存在疑惑。展开更多
文摘一、插图与文本的相互关系
提到插图，人们便会想到书籍、文本，认为插图是为文本而设的，是通过造型艺术语言把书籍内容表现为可视的艺术形象。在拉丁文中，插图叫“Illustrate”，意思是：1、supply sth with pictures，diagrams，ect．为某物作图表：2、explain o make（sth）clear by examples，diagrams，pictures，etc．（用图列、图表等）说明、阐明（某事物）（《牛津高阶英汉双解词典》，P738，霍恩比著，牛津大学出版社，2001年版）。用我们的语言来理解就是，用造型艺术的形式生动地反映文学作品的思想内容，把文学语言转化为视觉形象。
文摘在上一期,我们总结了"猪"的旧称swine与现代的统称pig的用法,在本期我们具体讨论英语中的三个"pig"的同义词--hog,sow和boar,并浅谈生肖"猪"的英译。六、hog n.食用猪,阉公猪;v.多占,独占商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》第9版第1038页对hog这样解释:“1.(especially AmE) a pig, especially one that is kept and made fat for eating(尤指喂肥供食用的)猪 2.(BrE) a male pig that has been CASTRATED (= had part of its sex organsremoved) and is kept for its meat(供食用的)阉公猪。”
