从《牛郎织女传》到《牛郎织女》考述

1910年前后小说《牛郎织女》问世,除其中有些近代名词外,口语化的句子与文言相杂,情节前后矛盾,描写也有过分夸张之处,且其中又有些音误之字,故可确定是据说书人讲述整理而成。二十世纪八十年代以来有关著作多将此书与明代朱名世《牛郎织女传》相混,或以为此书由朱名世之书加工而来,并误。

有关小说《牛郎织女》及其校订的几个问题

1910年前后问世的小说《牛郎织女》,除其中有些近代名词外,口语化的句子与文言相杂,前后情节矛盾,描写也有过分夸张之处;且其中又有些音误之字,故可确定是据说书人讲述整理而成。上世纪八十年代以来有关著作多将此书与明代朱名世《牛郎织女传》相混,或以为此书由朱名世之书加工而来,并误。戴不凡所见王萍校阅本于原文毫无改动,而只改动了回目,且俱改错。文章介绍了赵子贤先生阅定本对此书贡献及自己整理中的两处核心。