人鬼遭遇的别样叙述——以瞿佑《牡丹灯记》和浅井了意《牡丹灯笼》的对比为中心

浅井了意的《牡丹灯笼》是瞿佑《牡丹灯记》的翻案作品,二者以红颜骷髅所象征的情欲与毁灭共同表现出男性叙事下对情欲的矛盾心理。同时,《牡丹灯笼》从情节叙事到主题审美,都开始呈现日本本土化的特征,以幽艳的美学风格和原作的世俗化色彩形成对比,展示出文化差异下的异质审美。

牡丹灯笼

昔时．每岁元夕明州张灯五夜，有乔生居镇明岭下．于十五夜灯会遇一丽人．凡有约．丽人使婢子挑双头牡丹灯笼引路，踏月而至。夜半来而天明去，如是数宵，邻家翁疑之，夜窥室内，见乔生与一粉骷髅并坐于榻。