从“目的论”角度看美剧《犯罪现场调查》(CSI:Crime Scene Investigation)中字幕的中文翻译

以目的论为框架分析美剧《犯罪现场调查》里字幕的中文翻译。该理论将翻译的目的作为翻译行为的准则,主要包括了目的法则、语内连贯、语际连贯。从上述三个角度对此部电视剧原版字幕(英文)及其中文翻译进行了细致的对比分析,亦从中发现热门英文电视剧字幕翻译这类的通俗翻译工作,急需得到更多英语专业人员的关注与参与。

浅析《犯罪现场调查》及其衍生剧中的人物剧作模式

本文以《犯罪现场调查》及其衍生剧为例，着重对剧集中的人物剧作模式进行探讨。以《犯罪现场调查》为代表的美国当代警匪剧从人物设置、人物组合等各方面入手．通过一套行之有效的人物剧作模式，塑造出一个又一个生动立体的人物形象，与丰富多彩的故事一起，在最大限度满足商业需求的同时，更有效地完成了电视剧作为连接消费者与社会现实之桥梁的重更坡命。

CBS和TVB罪案剧的创作模式与社会效应分析——以CSI:Las Vegas和《法证先锋》为例

在电视改变人们的生活方式的同时,电视剧也在改变着人们的知识构成和思维方式。罪案剧作为电视剧的一种重要类型,在娱乐大众的同时,也引发了人们对社会的思考。美国CBS和香港TVB罪案剧的制作模式是什么样的?CSI:Las Vegas(《犯罪现场调查:拉斯维加斯》)和《法证先锋》是否展现了真实的拉斯维加斯和香港的城市面貌?现实生活是不是充满了暴力?真实的犯罪是不是有预谋的?到底什么样的人才会犯罪?司法科学真的有如此先进吗?罪案剧是在教人破案还是在教人犯罪?此文旨在通过对罪案剧创作模式和社会效应的分析找出这些问题的答案。

浅析当代罪案剧的新元素

随着社会发展和科学技术的进步,电视题材在近几十年有了很大的变化和拓宽。罪案剧作为受众广泛而且受欢迎的一类热门题材也不断地被加入许多新的元素和特质,内容的丰富和扩充向社会大众传递了更多更全面的信息知识,寓教于乐。本文比较了英国电视剧《头号嫌疑犯》和美国电视剧《犯罪现场调查》,浅析两者在叙事结构、性别差异的叙事风格以及叙事内容的差异,探讨了罪案剧这一题材当前的新元素和产生的原因。

推荐

美国偶像；犯罪现场调查；绝望的主妇；反恐24小时；越狱。

佩德罗·帕斯卡 宇宙奶爸,地球爹地

随着《最后生还者》的热播和《曼达洛人》第三季时隔两年多的回归,佩德罗·帕斯卡已然成为人人最爱的剧星,47岁的他终于迎来了事业巅峰期。佩德罗·帕斯卡1975年生于智利圣地亚哥:九个月大时,就和家人因政治避难逃往丹麦,后定居美国。父母喜欢看电影,七岁起就经常被带进影院,《第一滴血》《吵闹鬼》这些“少儿不宜”的电影,也激起了他对表演的兴趣。佩德罗是典型的“大器晚成”,在纽约当过服务员,也去落洛杉矶找过机会,最后又因为想尝试戏剧回到纽约。在《吸血鬼猎人巴菲》《兄弟姐妹》《傲骨贤妻》《犯罪现场调查》等无数美剧中演过长相有点怪的拉丁角色后,《权力的游戏》第四季的“红毒蛇”一角成了他的突破。这位通吃王子一出场,就凭借异域气质和敏捷身手俘获了观众,退场方式更是让人记忆犹新。