论电影中中国文化译介矛盾的解决措施——以《狄仁杰之通天帝国》为例

在全球化的背景下,越来越多的国产影片走向了世界,海外的观众也将通过影片更多地了解中国文化,因存在中国文化的博大精深和字幕翻译的特点之间的矛盾,一些理念、历史背景并不能得到很好的译介。因此,要想使译介的文化被成功地接受,除了加强字幕翻译的质量之外,其他的解决措施如题材的选择、影片的稍许改动和海外宣传等也是必不可少的。

奇观展示与盛唐想象——评电影《狄仁杰之通天帝国》

《狄仁杰之通天帝国》在形式与精神上都是对徐克之前导演作品的一种回归,同时又有更多的杂糅和演化。影片通过场景、动作、身体等方面展示为一种奇观,通过奇观展示,力图呈现出徐克心中的盛唐气象。影片在取得商业成功的同时,也存在剧情游离、特效失真、历史真实与文化元素的缺失等问题。

《狄仁杰之通天帝国》名物释义

《狄仁杰之通天帝国》成为近几年华语古装片里较为出色的电影的一个重要原因就是本片使用了相当数量的古代名物和文白夹杂台词。古代名物的使用加强了历史的真实感,让人产生好奇和求知的欲望,而文白夹杂的台词总体糅合处理得比较自然,偶尔几句文言,或是几个生僻的古汉语名词,便能将稍对古汉语有亲切感的或者是喜欢附庸风雅或者对文言感觉新奇神秘的观众带到历史情境中去。

论《狄仁杰之通天帝国》中武则天的妆容服饰与唐代风尚的传承关系

《狄仁杰之通天帝国》的服饰美工设计整体上体现了徐克的个人特色,充满了大胆的想象与浪漫且具有张力的表现手法。这种大胆的表现,都是在唐代服饰妆容特色的基础上略作修改得来的。影片的服饰造型不仅在整体上营造出唐代的辉煌之势,还在细节处体现了唐代的人文风貌。

电影《狄仁杰之通天帝国》配乐分析

电影《狄仁杰之通天帝国》于2010年9月公映,该片由徐克执导,刘德华、李冰冰、邓超、刘嘉玲、梁家辉等主演,金培达任影片的配乐。影片的配乐虽没有大气磅礴、气势如虹的感觉,但是配合影片的画面做到了细腻、独到之处。影片的主题曲由著名音乐人捞仔作曲、网易娱乐音乐频道主编、著名乐评人丁博填词,整曲以弦乐开篇,层层递进的声效传递出电影中的紧张气氛,悬案真相似乎就在一线之隔处将要揭开,十分贴合电影的情节走向。

《狄仁杰之通天帝国》中女性形象浅析

托马斯·阿奎那称女人是＂不完善的男人＂。英国17世纪诗人邓恩则将阿奎那的说法解释为：男人以他天神般的理智赋予杂乱无章的女性内容以明晰的形式。 这就是西方男性对女性形象的一种建构,而中国历史上的女性形象在记忆的暗室里她们会呈现出怎样的影像呢？

《狄仁杰之通天帝国》:票房大赢家

“通天”一出，谁与争锋？2.8亿元的总票房造就了内地影市近十年来最火爆的一次国庆档。面对《剑雨》《盗梦空间》《山楂树之恋》《精武风云·陈真》等众多同期在映的强劲对手，《狄仁杰之通天帝国》仅用7天就狂卷了1．4亿元，霸占了国庆档总票房的一半以上，成为名副其实的大赢家。

电影《狄仁杰之通天帝国》台词中的称呼艺术

台词是表现电影人物性格的重要手段,其中,电影中人物的称呼就能很好地体现人物的特点、地位以及人物之间的相互关系。影片《通天帝国》中对主要人物的称呼与我们以前所熟知的称呼不同,从而塑造了不一样的人物、展现了不一样的人物性格,更细致地表现了人物之间的关系。

破除陈规 独辟蹊径——从《狄仁杰之通天帝国》看中国武侠电影的发展趋势

徐克是华语影坛当之无愧的武侠电影宗师,研究其武侠电影的类型策略——反其道而行之、高科技元素和天马行空想象力的巧妙融合、对侠义精神的独特诠释,对中国类型电影来说,具有极好的借鉴作用和启发意义。从他最新导演的电影《狄仁杰之通天帝国》中,我们可以看到中国武侠电影的发展趋势。

《狄仁杰之通天帝国》影片分析

一、《狄仁杰之通天帝国》：徐克在回归吗？ 徐克，曾经是香港电影的一个标志。他对电影空间的丰富想象力，他对电影叙事节奏的舒展控制，他对义薄云天、出入江湖的各色人物气质的出神传达，他对浸透了戏剧性关系的各种动作场面的潇洒展示，都成为电影观众刻骨铭心的影像记忆。在香港电影的商业洪流中，徐克用自己的灵性和洒脱，创造了一种别有洞天的电影文化，从而完成了对程式化的香港商业电影的超越和商业类型电影的超越。

大众娱乐中的电影叙事--以剧本《狄仁杰之通天帝国》为例

本文试图以《狄仁杰之通天帝国》的剧本创作为例,阐明娱乐性电影创作的两个基础原则,即视觉冲击性原则和情绪感染力原则。娱乐化是可以通过类型片系统和古典戏剧性叙事系统的技巧手段来实现的,和创作者的严肃思考并不矛盾。

搭错车的侦探 狄仁杰之通天帝国评测

华谊兄弟希望能在游戏市场上有所斩获，这份雄心壮志相当不错，因此在收购掌趣股份的同时，就迫不及待地宣布下半年上映的电影，也将由掌趣推出同名游戏。而《狄仁杰之通天帝国》就是被明确点名改编的重头戏。

徐克的新武侠世界——《狄仁杰之通天帝国》简析

这是一部灵气大于内容的电影。题材并不新鲜,一个唐朝的神探,一个并不曲折的案情,一个水落石出的结局。但影片的包装很花哨,而这种花哨来源于框架的构造与建设,而不仅仅是停留在摄影、剪辑这些外化的视觉层面。徐克抛弃了《蜀山传》

《狄仁杰之通天帝国》9月29日揭开千古奇案

于去年5月开机的悬疑动作大片《狄仁杰之通天帝国》经过一年多的拍摄和后期制作，将于9月29日在全国公映。

《狄仁杰之通天帝国》视频官网启动迅雷、华谊携手达成战略合作

作为华语影坛2010年下半年最受关注的作品之一．刚刚在威尼斯电影节上载誉而归的《狄仁杰之通天帝国》导演徐克．马不停蹄地来到北京电影学院与上千名大学生交流．为影片宣传造势。而作为出品方的华谊兄弟在推广方面更是不敢怠慢：近日．华谊＆迅雷独家视频官网启动仪式暨陈楚生演唱的《狄仁杰之通天帝国》MV首发式在北京举行。

《狄仁杰之通天帝国》港版福尔摩斯

狄仁杰是历史上真实的唐朝好官，曾1年内处理了大量积压多年的案件，涉及1万多人，顿时声名大噪，其实早在80年代，导演徐克已有意将狄仁杰这个人物的事迹搬上银幕，

《狄仁杰之通天帝国》预告片震撼登场

经过长达一年的拍摄及后制工作，由华谊兄弟出品，徐克执导的年度巨制《狄仁杰之通天帝国》近期再度亮相，除揭幕前导海报外，长达2分半钟、充满奇异诡谲色彩的首款预告片也震撼出场，不仅曝出刘德华、刘冰冰、刘嘉玲、邓超和梁家辉五大主演的惊艳造型和动作场面，其恢弘磅礴的大场面和森然悬念也使到场媒体无不惊叹。

《狄仁杰之通天帝国》:旧瓶装新酒一样好喝

《狄仁杰之通天帝国》的故事发生在武则天称帝在即,她下令大兴土木,特别要建一座无比高的通天浮屠以示荣耀。不料,正值日赶夜赶搭建通天大塔之际,发生连串怪事,主管建塔官员先后自燃而毙,登基在即的武则天不得不从大狱中请出刘德华饰演的狄仁杰来破案。

狄仁杰《通天帝国》:梦回唐朝之目眩神迷

华语武侠电影曾经历过张彻、胡金铨的辉煌起步,而后借着徐克的《笑傲江湖》、《新龙门客栈》开辟"新武侠"的第二次高峰。这部《通天帝国》或许意味着华语武侠电影新浪潮的到来。而再开先河的,最终也只能是徐克。

《狄仁杰之通天帝国》:希望不要……

电影和电视剧之间的良性互动越来越像模像样了。张艺谋的电影《山楂树之恋》上映完毕,电视剧版《山楂树之恋》正在紧张拍摄中;电视剧《神探狄仁杰》系列着实火了一把,让狄仁杰这个和包青天相媲美的历史人物更为广泛地走进大众视野,电影不甘寂寞。