浅析日本翻案小说《刈萱后传玉栉笥》的文化创新

日本江户时代,曲亭马琴翻改中国明代小说《石点头》中的《郭挺之》,创作了读本小说《玉栉笥》。马琴在主体情节依据中国小说的同时,对中国文化元素进行改造,融入日本文化元素,使《玉栉笥》表现出鲜明的日本文化特色。本文对《郭挺之》和《玉栉笥》进行比较,探讨马琴的文化创新手法。