中国古典诗歌翻译中的音乐性再现——以《王维诗百首》为例

在中国古诗的英译领域,格律派十分注重通过译文再现原诗的音乐性。《王维诗百首》的翻译是再现中国古典诗歌独特音乐性的重要尝试,对其译文的解读将有助于人们深入了解格律派译者注重在节奏和用韵两方面"以诗译诗"的诗歌翻译主张,丰富古诗英译的理论与实践。

一部情理性、兼容性、诗质性并美之力作——王志清《王维诗传》特色论略

王志清是王维研究领域硕果甚丰的名家之一,新作《王维诗传》,在考索辨正的情理性、诗史互证的兼容性与语言表述的诗质性诸方面特色鲜明,破旧立新,贡献卓异。此部力作,不仅具有重要的学术价值,而且蕴含可贵的方法论意义。