《珍珠》汉译比较评析

根据小说文体学理论,从主题、结构、语言三个方面比较分析了斯坦培克中篇小说《珍珠》的两个汉译本。通过对两个译本在语言表现层次方面的细致分析,剖析了两个译本的利弊,并由此提出,翻译时对原文风格的再现就是对原文主题、结构和语言等风格的再现。文学翻译不仅要忠实原作,更要传达原作的风格。对译本进行文体学层次的细致分析有助于把握原文风格,提高翻译层次。

《珍珠囊补遗药性赋》书名研析

目的 :辨清合理的书名。方法 :通过追本溯源、分析比较、旁证等传统文献学研究方法 ,研究全书内容构成 ,以名实相符、名正言顺为准则 ,确定全书的合理名称。结果 :分析清楚全书内容构成及由于历史原因形成多种书名的客观情况 ,提出该书的合理名称。结论 :《珍珠囊补遗药性赋》由药性赋、珍珠囊 (此指“韵语珍珠囊”)和补遗 (含珍珠囊的补遗内容和药性赋补遗 ) 3大部分构成 ,故称《珍珠囊补遗药性赋》为妥 ,称《珍珠囊药性赋》可以区别于其他名为“药性赋”的著作 ,径呼“药性赋”为简称 ,书名中有“炮制”二字则因书中含较多炮制内容 ,至于带有“雷公”云云 ,则系托名 ,但“雷公药性赋” ,“雷公炮制药性赋”等已成通俗习惯称呼。

邪恶与美善的交融——“珍珠”隐喻义在《珍珠》语篇中的建构

斯坦贝克的小说《珍珠》内涵丰富,可以从不同的层面加以解读。本文从隐喻的视角进行分析,认为作者在小说中既运用了丰富的隐喻语言,又巧妙地使得"珍珠"具有多层隐喻义。"珍珠"即讽喻着"邪恶"之义,又可以从《圣经》的角度得到与《圣经》相关的道德观念的隐喻及诠释,这种邪恶与美善的交融加深了作品的内涵。本文试将分析文中隐喻语言的特征并对"珍珠"的隐喻义在语篇中的建构进行解读。

斯坦贝克的《珍珠》:耐人寻味的现代寓言小说

《珍珠》内涵丰富 ,可以从不同的层面加以解读。从作品的素材来源可以发掘出它所蕴涵的印第安人神话成分及其象征意义 ;把它当作寓言 ,则可读出它所阐释的老子学说 ;探索作品的哲理 ,则可发现它与《科蒂兹海航行日志》一样都植根于自然主义哲学思想。

《珍珠》中蕴含的印第安生态文化解读

《珍珠》在讲述印第安人生存斗争的故事中,再现与大自然融为一体的印第安文化,传播印第安人尊重大地的深层道德,为今天工业化社会缓和文明与自然的紧张关系提供了借鉴,促使人们深刻思考人在自然界的位置,建立人类与自然界的新型生态关系。

新修珍珠囊药性赋

中华医药文化已有3700多年的悠久历史,蕴藏着人类丰富的保健抗病智慧。古代医家为使众多的中药及针炙穴位治病之作用易于牢记,曾利用汉字之音韵特点融合贯串数百味中药或穴位,撰成歌赋以供传习。前辈中医们大都赖此入门继而学有所成。以此类文体用予表述中医药专业知识虽有一定局限,但习诵顺口,利于记用,易于传承,备受青睐。

《锁麟囊》和《珍珠塔》的人文审美探析

《锁麟囊》和《珍珠塔》是戏曲作品中经久不衰的佳作,虽然属于不同的剧种,但同以一件珍宝为线索串联全戏,并且都是中国式大团圆结局。尽管情节架构如此相似,但是两件宝物的命运不同,两位主人公的经历以及他们所展示出来的人文内涵也有差异。无论是囊中的人情冷暖还是塔外的世态炎凉,都是中国传统戏曲蕴含的特有的中国传统道德意蕴和伦理主题。

斯坦贝克《珍珠》的电影化叙事特征

]1962年诺贝尔文学奖获得者约翰·斯坦贝克是美国20世纪著名作家，其作品一直备受评论界关注。在创作生涯中，他曾有意识地对小说进行戏剧化和电影化的尝试，中篇小说《珍珠》由此蕴涵着丰富的电影化叙事特征，主要体现在摄影机视角、光线与色彩、音乐与音响、蒙太奇的运用四个方面。电影与文学的密切交融体现了斯坦贝克作品的多元化机制和精湛的语言风格，他对文学实验的大胆追求精神值得文学艺术家们思考。

《珍珠》诗人的文学成就及其与圣经的关系

圣经极为深刻地影响了中世纪英语文学。14世纪中期出现的在英语诗歌史上成就辉煌的头韵体诗歌复兴运动同样深受圣经的影响。头韵体复兴运动中十分杰出的《珍珠》诗人的一组作品《纯洁》、《忍耐》和《珍珠》不仅以基督教教义为思想基础,而且还大量直接取材于圣经。《纯洁》和《忍耐》的叙事部分主要是《旧约》故事,而《珍珠》中的关键材料则来自《马太福音》和《启示录》。圣经故事和材料极大地深化了这些诗作的主题思想、丰富了它们的文化意蕴,并提高了它们的艺术成就。

邪恶与善美——从生态主义的角度解读斯坦贝克的《珍珠》

《珍珠》是美国作家约翰.斯坦贝克一部具有寓言意义的小说,该短片寓言小说发表于1947年,其作品内涵丰富,可以从不同的层面加以解读。斯坦贝克作为美国20世纪著名的自然主义作家,同时也是一位超越时代的生态文学家,在他的众多部作品中都以社会底层人物为主人公,并且创造了"斯坦贝克式的英雄"形象,其小说造诣很高,将写实风格和幻想风格紧密地结合起来,对美国西部文学的发展产生巨大的影响。并且每部小说中都蕴藏着生态文学思想,就寓言小说《珍珠》中蕴涵着丰富的生态思想,对现代人具有重要作用,本文试图从生态主义的角度去解读斯坦贝克的《珍珠》,从而促使人们深刻的思考人在自然界中的位置,建立人与自然和谐共处的关系。

斯坦贝克《珍珠》中的隐喻内涵分析

隐喻是一种修辞手段,更是一种认知世界的方式。《珍珠》中的隐喻语言丰富多彩。“珍珠”、男主人公“吉诺”和其妻子、他们的家以及医生都是隐喻符号,他们透露出作品所要表达的隐含世界。读者在分析他们的内涵时与现实经验结合可得出深刻的人生感悟。

斯坦贝克《珍珠》的电影化想象

约翰·斯坦贝克作为一个深受好莱坞经历影响的美国现代作家,其中篇小说《珍珠》中充满了电影化的想象,具有"电影小说"的特征,主要体现在视觉造型性、听觉形象性和蒙太奇叙事中。斯坦贝克的电影化想象大大丰富了其小说的叙事方式,令其小说充满了魅力。

论约翰·斯坦贝克《珍珠》多重隐喻语言评析

斯坦贝克在1962年获得诺贝尔文学奖,他创作的《珍珠》,故事看似简单,但深入探究就会发现作者使用的隐喻具有丰富的含义。作者将"珍珠"这个意象渗透了多种隐喻含义,可从多个视角对这部作品进行解读。小说中善与恶交织融合,"珍珠"并非表面纯洁的意义,它还暗含"邪恶"的意思,读者可以从这个隐喻中感受到作者在意象里注入的观念,丰富的隐喻加深了作品内涵。本文以小说的隐喻为基础,探寻作品的语言特点并加以解析,深入阐释这部作品的隐喻义在语篇中的构成。

寓言外的预言——关于《珍珠》的女性视角解读

文章从女性主义的视角解读约翰.斯坦贝克小说《珍珠》女主人公胡安娜性格发展的三个阶段:文本开始时,胡安娜处于无话语权的被叙述地位,之后逐渐在寻找自己女性力量的道路上踽踽前行,最后达到男女平等的平衡状态。作者用其卓越的写作技巧把对女性深切的人文关怀隐藏在文本中,情节看似平淡合理,实际上彰显出人物形象的变化发展。

论《珍珠》中的生态思想

斯坦贝克不仅是美国20世纪著名的自然主义作家,同时也是一位超越时代的生态文学家。其中篇小说《珍珠》中蕴含丰富的生态思想,对现代人仍具有重要的警示作用。

浅谈锡剧《珍珠塔》的传播研究

锡剧《珍珠塔》是一部影响较大、流传较广的传统剧目,也是我们研究锡剧的一个重要标本。本文从锡剧《珍珠塔》资料的整理、剧本研究、文化内涵解析等方面,对建国以来学术界关于锡剧《珍珠塔》的传播进行研究,以便为后续的研究提供学术上的参考。

在《珍珠塔》中品人间冷暖

《珍珠塔》是一出脍炙人口的传统剧目，百余年来久演不衰，江苏一带流传一句谚语就戏称：“拔不尽的兰花，赠不完的珠塔。” 《珍珠塔》，又名《花园赠珠》、《明月珠》。京剧、越剧、川剧、徽剧、黄梅戏、秦腔、花鼓戏等各地方剧种都演过这个剧目，不过应以锡剧《珍珠塔》独占鳌头最具影响，该剧还曾在1961年由香港华文影业公司摄制成彩色戏曲片被搬上银幕。

论《珍珠塔》弹词的主要版本及改编——以《新刻珍珠塔九松亭全本》为中心

弹词《珍珠塔》的版本虽然众多,但主要者约有三种,分别为:周殊士增补本、俞正峰本与周士珠、陆士珍编评本。这三种版本系统之间并不是相互独立的,而是存在一定的承继关系。《新刻珍珠塔九松亭全本》弹词,一卷,编撰者不详,由上海槐荫山房书庄发行,其封面题有“重编善本”。深入对比弹词《珍珠塔》三种主要版本的故事情节,可以梳理分析出弹词《珍珠塔》的故事演变过程。《新刻珍珠塔九松亭全本》的改编在内容上兼采周本与周、陆本之长,打破了仅一种版本系统之间改编的局限;在形式上采用齐言体,变韵散兼行的说唱体为一韵到底的诗歌体。

大连图书馆藏稀见抄本《珍珠舶》谫论

《珍珠舶》是一部清代短篇话本小说集,是大连图书馆收藏的仅存抄本,具有重要的版本学价值。小说题为“鸳湖烟水散人著”,研究表明,烟水散人即由明入清的徐震。小说通过战争、神鬼、讼狱、婚姻等题材,反映了当时普通市井百姓的生活,表现了明显的劝诫讽喻之意。作品鲜明的“话本小说”叙事模式与结构特征、刻画人物的生动立体,以及其典雅优美的诗词,等等,都使得小说具有较高的艺术价值。