我国英汉、汉英词典发展史研究中的差错辨正

本文指出某些英汉、汉英词典发展史研究论文中的差错,如词典名称、出版年月、编纂者姓名以及其他一些与史实不符的论述,并分别予以辨析和校正。

英汉、汉英词典使用和设想的调查

作者采用问卷调查法调查了中国大学生使用英汉、汉英词典的情况，并对改进现有词典的质量提出设想和建议，为词典编者提供了广泛、详实的读者意见。

收录词汇超67万英汉汉英词典全球首发

收录超过6775词汇和翻译的《牛津·外研社英汉汉英词典》于8月31日举行了全球同步首发式。 这本中英文词典由牛津出版社与外研社共计60名编译人员花费近6年的时间来编纂，开创性地采用了基于互联网平台的词典编纂系统。来自英国、美国和中国的编译者在编纂系统上同步工作，并随时查看、修改编纂内容，交流、讨论相关问题。

《牛津·外研社英汉汉英词典》日前首发

8月31日，收录超过67万词汇和翻译的《牛津·外研社英汉汉英词典》在全球同步首发。新闻出版总署、外文局、国家汉办的领导人和英国驻华大使馆公使出席发布会，并向北京高校的中国大学生和外国留学生代表赠送了该词典。

英汉词典自动转换生成汉英词典的计算机实验研究

一、引言 自从1775年第一部现代英语词典(二十卷)Dictionary of the English Language (SamuelJohnson)问世以来,各种词典相继涌现,应有尽有,既包括Oxford English Dictionary,Webster’s NewWorld Dictionary of the American language这样大型权威的英语、美语词典,也有如Oxford AdvancedLearner’s Dictionary of Current English、Longman Dictionary of Contemporary English《英华大词典》《英汉大词典》等教学型中型词典,不胜枚举。汉英词典中,如《汉英词典》(商务)

商务总经理说道《精选英汉汉英词典》

商务印书馆总经理办公室里一片繁忙。总经理林尔蔚直到处理完一个外国代表团要求前来谈判合作出版词典的事情后,才转过身来,和我打招呼。“总经理,看来您这里找上门来的生意还很兴旺呢!”我说,“听说您对图书如何打入国际市场这个问题,有一些想法,能谈谈吗?”林尔蔚微笑着点点头,侃侃地谈起来。他说,我国施行对外开放政策后,许多出版社在介绍西方科学技术、文化知识方面作了程度不同的努力,出版了不少读者急需的书籍。但是,仅仅“引进”还不够,我们还需要有一点儿战略眼光,考虑如何使我们出版的图书打入国际市场。谈到这里,林尔蔚从写字台上拿起一本装帧精美的书递给我,说:“这是《精选英汉汉英词典》的海外发行本。国内的发行本,大概你已经看到了吧?”

小巧玲珑 注重实用——赞《精选英汉汉英词典》出版

我早就希望有一部简单实用、便于携带的英汉—汉英词典。当拿到商务印书馆在《牛津精选英语词典》的基础上改写的《精选英汉汉英词典》时,我心头为之一震。这不仅因为它小巧玲珑、装帧精美,更因为它编排的科学合理,查阅起来省工省时。词典共分两部分。第一部分是英汉条目。

释义之外——汉英、英汉词典中设例方面的一些问题

本文的目的在于探讨最近出版的一些汉英、英汉双语词典中释义与例证之间关系的处理。针对这一目的,我分析了《汉英词典》和《新英汉词典》中的一些词条,同时还想把我在作为《英汉大词典》客籍编辑时阅稿过程中,特别是审阅例证过程中,提出过的一些意见告诉大家。在例证的使用上主要有四个方面的问题。第一,释义方面的问题,即释义对于所设的例证来说是太狭窄了还是太宽广了;第二,例证方面的问题,即例证有没有说明词目的用法;第三,例证的置放问题,即例子是不是放在词典中最适当处。

计算机转换生成汉英词典的探讨

计算机转换生成汉英词典的探讨解建和，肖建平一由于两种语言的词汇语义体系并不完全吻合，为了更全面反映某一部双语词典右项（解秆部分）的语言，成功的办法之一是把另一部或几部双语词典（此时该语言在词典中处于左项）“颠倒一下”。例如在编写法俄词典时，可将俄法词...

略评《汉英词典》

一、缘起《汉英词典》作为我国解放以来的第一部中型汉英词典,其编篡出版乃词书出版工作中的又一盛事。值得庆贺其诞生,又值得关心其成长!笔者自其试编“样稿”印发时起至其付梓前的六、七年间,曾不止一次地对部分条目有先睹之快。所以,企盼其早日发行可谓望眼欲穿。幸而终于购得一册。此后,经过近一年的考查和阅读,深深感到:编写组是完成了“前言”

中华人民共和国近年来出版的以及即将出版的汉英、英汉词典

引言在中国,辞书编纂的历史悠久而有趣。已知的最早一部字书《史籀篇》编纂于春秋时期(公元前770—前476年);中国最早的双语词典《华夷词典》

英汉语文词典研编的总体特征、问题及其对策

英汉语文词典研编的总体特征、问题及其对策重庆大学教师彭宣维据不完全统计，有关英汉双语语文词典已编纂出版了近百部；这些工具书包括英汉成语词典、搭配词典、教学词典、翻译词典、逆序词典、同义词反义词词典、新词词典、各类用法词典、分类或插图词典以及多功能综合...

赵元任论汉英英汉辞典编纂法

赵元任先生于今年二月二十四日在美国逝世。他是我国最早的也是成就最大的语言学家之一。他研究过哲学、物理、音乐,但是专长是语言学。他先后在清华、耶鲁、哈佛、加州等大学任教。1945年,他当选为美国语言学会会长。他的研究范围极广。

汉英情景描述词典编纂初探

作者通过对《汉英情景描述词典》编纂的尝试,提出了汉英情景描述词典的发展模式,同时对英美词典编纂家们也提出了一些建议。

20世纪中国英语类双语词典发展史

本文回顾了20世纪我国英汉、汉英词典编纂实践的发展历程。这一历程大致分为三个阶段：第一阶段是1950年以前，国人起步自编，出版了十数种，以《综合英汉大词典》为代表。第二阶段从1950年到70年代后期，编纂的英汉词典仅几部，以《英华大词典》、《简明英汉词典》和《新英汉词典》为代表。80年代开始逐步向两个方向拓展，一是综合性大型词典，如《英汉大词典》，二是专类词典，它们的品种、科学性和专业性，均已具有相当规模和水平；90年代出现了电子词典，发展迅速，但内容质量尚需提高。英语类双语词典在21世纪可能将向纵深和多角度方向发展。

浅谈英汉家庭成员间称呼的对译问题

家庭成员(为了叙述的方便,这里也包括母系亲属)之间的称呼是英汉对译中最难对付的问题之一,这是因为英汉两大民族家庭组织形式有着很大差别的缘故。英民族(也包括欧洲其它民族)的家庭组织形式传统上是以父母为核心的小家庭(nucleus family),其成员一般只有两代人,即父母与儿女,儿女长大成人便脱离父母,自立门户。因此,他们的家庭成员非常简单,加之他们的伦理道德观念淡薄,成员之间不习惯按尊卑长幼来彼此称呼。兄弟姐妹之间一般都以名字(教名,相当汉民族的小名)相称,甚至儿女也可直呼父母的名字(教名),如马克思的千金们都叫马克思Karl。

中国辞书学会双语词典专业委员会第十一届年会暨双语词典学术研讨会纪要

2015年6月12日至6月15日,中国辞书学会双语词典专业委员会第十一届年会暨双语词典学术研讨会在宁波召开。本届会议由中国辞书学会双语词典专业委员会主办,宁波大学科学技术学院承办,商务印书馆、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社、上海译文出版社协办。来自国内高校、科研机构和各大出版社的代表共计70余名参会,提交论文60余篇。章宜华教授在开幕辞中重点分析了我国双语词典学研究和双语词典编纂所存在的问题，并在此基础上提出了今后的主要任务和发展方向。

词典的局限性与concordancing

词典的局限性与ｃｏｎｃｏｒｄａｎｃｉｎｇ大连外国语学院副教授赵永青词典是在中国目前的有限的语言学习环境中学生和教师可以随时请教的“权威”，也是判定语音、词义、用法正误的“法官”。但是，笔者在教学中时时感到词典并不能完全胜任这种权威的角色。无论是英汉词...