体形、语言与修辞:侗戏《珠郎娘美》剧本变异性研究

“侗戏”与“珠郎娘美”故事均为国家级非物质文化遗产。侗戏《珠郎娘美》剧本具有传承性与流变性特征,存在大量异文,其变异性体现在戏本的体形、语言与修辞等方面。其中媒体、记录的变异性主要由时代经济、技术进步决定,而文字上的变异主要是受戏师个人汉语水平与记录习惯差异影响。戏本在语言上的变异性,体现在各种词汇的选择、古侗语的逐渐消失与汉语的直接替代等方面,其变异根源一是戏师个人才学与习惯不同,二是文化语境不同。戏本在修辞与歌词上的变异性,主要是由戏师个人文学才华与审美风格决定的,此外也与戏师如何运用当地的文学与历史资源乃至汉族典故有关。

论侗戏《珠郎娘美》的文学价值及其影响

侗戏是一个具有独特风格的剧种,已有近两百年的历史。主要流行于侗族南部地区,其文化可谓丰富多彩,目前侗戏剧目约有500多个。《珠郎娘美》是侗戏众多剧目中的一个传统侗剧,在侗族文学艺术史上占有重要的地位。本文仅就《珠郎娘美》的文学价值及其影响作探讨。

从侗戏《珠郎娘美》看侗族的自由平等意识

在侗戏《珠郎娘美》中,年轻人恋爱自由、人们互助互爱、阶级之间享有平等的权利、长幼之间不拘礼,这反映出古代侗族社会奉行自由平等的相处原则。民族发展历史、自然经济形态、独特的地理自然环境等多种因素使侗族社会自发形成了这一意识,有别于当今的道德自觉建设。

试析侗戏叙事模式——以《珠郎娘美》为例

《珠郎娘美》为中国少数民族戏剧画下了浓墨重彩的一笔,是侗族叙事艺术的经典之作,直至当下它仍是侗族戏剧叙事模式的典范。主要表现在四个方面:一以爱情为叙事主线,二以反封建与反礼教为叙事诉求,三以悬念与悲喜交融为情节结构,四以女性为主导的人物形象。对少数民族戏剧叙事模式的研究,有助于在源头上为村落提供理想的戏本,也是当下村落戏剧文化困境突围的关键。

叙事学视角下《珠郎娘美》流变论

侗戏《珠郎娘美》是侗族最为经典的文艺作品之一,并于2008年被列入非物质文化遗产名录。自该作品诞生以来,其异本在不同历史时期彰显出不同的文化内涵。本文从叙事学的视角,分析该作品主要体现的民族、文人、国家三种叙事语境下的变异,同时,探讨多元文化规约下文本变异背后深层次的文化缘由。

论侗戏《珠郎娘美》的“再媒介化”

侗戏《珠郎娘美》是最为经典的侗族民间文艺作品之一,并于2008年被列入国家级非物质文化遗产名录,其流变经历了口传、诗歌、戏剧、影视等多种媒介形式的介入。文章以"再媒介化"理论为契入点,探讨《珠郎娘美》在新、旧媒介形式之间所呈现的深层次互动效果,以及如何再借助新媒介传播和新媒介对艺术的传播作用。

论侗族民间叙事歌的社会记忆——以《珠郎娘美》为中心

侗族民间叙事歌是侗族人民表达生活愿望与理想的一种文化表现形式,其中《珠郎娘美》真实、生动、鲜明地反映了侗族民众的社会生活状况、审美意识及文化心理。从社会记忆理论视角出发,对该文本记录下来的这些民族文化内容进行考察,向人们展示侗族民间叙事歌民族性、地方性及时代性的文化特征,以展现时代背景下的民族生活状况、民族生活知识和民族生活智慧。

从侗戏《珠郎娘美》看侗族民俗“行歌坐月”

侗族戏剧《珠郎娘美》是贵州黔东南苗族侗族自治州侗族人们流传很久的民间传说,也是黔剧电影《秦娘美》的剧本来源。100年前侗戏师将民间传说改编成侗戏剧本,完整搬上舞台。在舞台上艺术再现了侗族人民的婚姻爱情观。研究100年前的侗戏剧本,就是研究侗族的风俗民情。

《珠郎娘美》对侗族音乐的影响及传承探析

在侗族文化中,有一个家喻户晓的传说——《珠郎娘美》,该传说的广泛流传对于侗族民间文学以及音乐艺术发展都产生了积极的影响,特别是为侗族民间音乐的传承与创新提供了文化营养.本文就《珠郎娘美》对侗族音乐的影响以及在传承过程中存在的问题展开分析,并提出了相应的解决对策,以便为侗族音乐艺术更好地传承提供思路.

侗族叙事歌《珠郎娘美》中的娘美形象塑造——基于微观言语行为理论的分析

侗族叙事歌《珠郎娘美》中的女主人公娘美是性格变化最突出的人物,而使用约翰·塞尔的言语行为理论分析娘美的言语行为可以发现,《珠郎娘美》是通过对多种言语行为的综合运用塑造出了聪明机智、不贪富贵、善于斗争的娘美形象,而这样一个形象也与当时社会的意识形态有着密切的关系。

生态翻译学视角下侗族叙事诗《珠郎娘美》英译研究

通过介绍生态翻译学的主要观点及《珠郎娘美》的研究现状,从生态翻译学的视角,分析了《珠郎娘美》中译例在语言维、文化维、交际维三个维度上的适应性转换,使译文符合目的语的文化生态。通过分析可以发现生态翻译学对《珠郎娘美》的译介具有一定的理论解释力,可以为少数民族文化的翻译提供一个新的方法和路径。

浅析《珠郎娘美》对侗族音乐的影响及传承

《珠郎娘美》在侗族民间是一个家喻户晓的传说,它的流传不仅影响了侗族的民间文学也影响了侗族的民间音乐,形成了许多民间音乐形式。本文着重论述了《珠郎娘美》这一传说对侗族民间音乐的影响及其音乐形式如何传承的问题。

歌谣传唱与戏剧表演:侗族文学遗产《珠郎娘美》的经典化路径——兼谈民间文学经典的要素

侗族民间文学《珠郎娘美》主要流传于黔湘桂三省交界区,最初是以爱情传说的形式存在的。在百余年民间流传的过程中,歌谣传唱和戏剧表演是推动《珠郎娘美》经典化的路径,艺术呈现的多样化使得思想主题在现实批判的基础上增添了人文关怀。《珠郎娘美》的经典化历程表明,深刻的思想主题和多样的艺术呈现是民间文学成为经典的两大要素,也是重要的评判标准。经典的民间文学并非官方和知识精英构建,而是大众在历史中结合文化传统创造的。