从“三美原则”看黄新渠的诗歌翻译——基于黄新渠译文《生命的礼赞》

黄新渠先生是四川翻译界的杰出代表,擅长于中英古典和现代文学作品的英汉互译,在全国翻译界颇具影响。通过研究分析黄新渠的诗歌翻译代表作《生命的礼赞》,从许渊冲先生的"三美原则"角度去欣赏翻译家黄新渠的诗歌翻译,将有助于从审美意识方面了解黄新渠,以期促进诗歌翻译教学。

生命的礼赞——耿起峰鸟类画的审美追求

耿起峰的国画中，我尤其钟情于他的鸟类画。那独具匠心的简洁流畅的构图,那浓淡相宜的清逸雅致的色彩，那极具力度的道劲雄健的笔触，那栩栩如生的盎然的生机与活力。不仅为我们展现了一幅幅活脱脱的呼之欲出的生命画卷，奏响了一曲曲蓬勃劲健的生命赞歌，而且也充分显示了画家刚健质朴的绘画风貌，高风亮节的人格力量，坚忍不拔的进取精神，追寻天国的生命意识。掩卷沉思,久久不能忘怀。

生命的礼赞

别用悲伤的诗句对我诉说, 人生只是一个虚幻的梦乡; 因为沉睡中的灵魂已死去, 万物并不像看上去的那模样。我们命定的终点和前路, 既不是享乐,也不是忧伤; 而是要行动,让每个明天都奔向比今天更远的地方。怀着一颗面对任何命运的心,