《不负如来不负卿》中越译本探析

中越两国佛教间友好交流的历史源远流长,近年中国网络上掀起的“仓央诗热”受到越南关注,大部分“仓央诗”翻译成越南文,广泛流传于越南各大网站。其中《不负如来不负卿》一诗,尤其受到中越网民喜爱。文章对《不负如来不负卿》的中越译本进行梳理,并基于曾缄所译仓央诗《不负如来不负卿》,对该诗的越译本进行内容和形式上的分析,对比不同译本的异同点和翻译难点,提出赏析见解。

生来不负卿（上）

沈岸总是记得黎庄公十七年的那个严冬，桑阳关前．自己一身月白的战甲，骑着黑色的马．身后是姜国旌旗飒飒．对阵宿敌黎国大将宋衍三万雄兵。大漠冻川，雁飞绝，人踪灭，大雪满弓刀。暴风雨前异常的死寂，一触即发。一声清脆的叫阵声从对面突兀传来．”紫徽枪宋凝前来领教沈岸沈将军的高招。”

何以不负卿

颤巍巍的双手打开木箱，刹那问陵水捂着嘴哭起来，她眼中分明跃动着欢喜。那木箱之中，是个裹着襁褓的婴孩，茶褐色的眸子闪烁着点点泪光。

在这里，不负光阴，不负卿

每天上下班路过的斌升街是条两边单位宿舍一夹的小街巷。西头几家苍蝇馆子，东头孤零零一家银行，剩下的就是四十块钱一桌的麻将馆、电器维修店、挂面店……