功能语言学分析对翻译硕士(MTI)典籍英译课的启示——以寓言《画蛇添足》的英译为例

以黄国文教授为代表的中国功能语言学者从功能途径对翻译语篇进行功能研究,其方法相对于其他学派的途径而言可操作性和可借鉴性强。本文以MTI典籍英译课上的寓言《画蛇添足》英译为例,在翻译前引导学生运用"翻译文本质量评估模式"对两则名家译文进行功能分析和对比,目标有二:一是为翻译选择和评论提供客观依据,让翻译学习者对语言形式和意义之间的关系形成细致入微的认识;二是验证功能分析途径在翻译课上的实用性及局限。

画蛇添足

In the state of Chu, an aristocrat, after offering sacrifices to his ancestors, bestowed a flask of wine on the gentlemen who worked for him. They discussed among themselves.

“画蛇添足”之新启迪

《画蛇添足》这一出自《战国策》的成语故事，寓意在于“画蛇添足”是弄巧成拙的败笔，常常用来讽刺那些做事多余反而得不到良好效果的人。其社会意义在于提倡创新思维、创新工作精神，以科学发展观践行工作实践。

画蛇添足

很久很久以前，楚国有一个贵族准备祭祀祖先。他准备了很多的祭祀物品，有牛有羊，有酒有肉，还请了很多人来帮忙。祭祀完成后，为了感谢来给他帮忙的人，他就把一壶好酒赏赐给了这些为他服务的人。但是，酒只有这一壶，而要喝却有好几个人，明显不够喝呀!

哈哈乐翻天

最古老的乐器，制造证据，MM找清华大学的经历,学外语，画蛇添足，表白，

画蛇添足

[解释]：比喻做了多余的事，反而不恰当。【近义词】：徒劳无功。

机关微小说三则

张县长升任县委书记,而县文化局分管文艺创作的副局长调离,这两条消息让查科长心中一动.查科长想：张书记掌管着全县县管领导干部的升迁去留,自己作为县文化局文艺创作科科长,何不将自己新近创作出版的长篇小说《画蛇添足》送张书记审阅,取得领导好感,说不定空缺的副局长位子就是自己的呢!

那些寓言教我们的事

关于寓言故事，同学们应该并不陌生，《守株待兔》《画蛇添足》《亡羊补牢》等都是我们耳熟能详的寓言故事，今天我们就更细致地了解一下吧!

炒作大师

两条蛇看到《画蛇添足》这幅画之后,便高谈阔论起来。 一条蛇说：＂蛇没长脚,这是个常识性问题呀!由此可见,那个画家真是愚蠢至极!＂ 另外一条蛇听了,不以为然地说：“兄台,其实那个人挺有智慧的,如果没有那幅充满个性的画,我想那个人一辈子都会默默无闻。由此可见，那个人真是一个善于炒作的大师啊!”