目的论的角度下浅析中国传统动画电影汉译英字幕翻译——以《白蛇缘起》为例

随着国产动画电影的兴起,越来越多的优秀中国传统文化电影输出海外,由于文化背景不同,在中国传统文化要素的理解上出现了困难的局面,就此译员根据不同语言文化,运用各种翻译策略对电影进行翻译,传达出中国传统电影的内容及意义。电影中的字幕翻译作为传播文化中重要的一环,建设起了在不同文化背景下人与人相互交流的桥梁,因此,本文选取了中国传统神话电影《白蛇缘起》的字幕作为分析对象,运用翻译目的论角度并结合相关翻译实例进行浅析,旨为未来同类型的作品翻译提供借鉴。

影视创作核心要件研究及其对影视产业的反拨——以动画电影《白蛇缘起》为例

影视产业,从选择精美素材到影视传播利好,涵盖四个环节:影视创制准备(前期)、影视创制、精美影视产品和影视推广(产品、艺术和文化)。影视创制的三个核心要件和影视产业的三个基础要件是优选民族影视素材;故事脉络及主人公历史、文化溯源;影视角色和情节艺术再创造。以动画电影《白蛇缘起》为切入点,对影视创制的三个核心要件进行了探讨:选取具有民族性、艺术性,兼具普世性的民族传说、故事作为影视素材;对选定素材中的情节、人物、历史背景、自然环境进行历史、文化溯源;在具体的影视创制阶段,用国格意识、精品意识、工匠精神引领影视产品中主题、情节、角色、语言、动画、歌舞、音乐、场景(建筑)、符号、意象等的艺术再创造。为(动画)影视(产品)的艺术创制、影视产业的健康发展以及影视产品(艺术、文化)的有效推广提供启示和借鉴。

浅谈《白蛇缘起》从传说到影视的视阈转换

《白蛇传》作为一部流传千百年的民间传说,已经成为人们记忆中的历史,因为其神话色彩和动人的爱情,让其逐渐成为影视剧创作和改编的重要题材。而令人印象最为深刻的影视剧作品就是1992年赵雅芝、叶童主演的《新白娘子传奇》和1993年王祖贤和张曼玉主演的《青蛇》这两部作品,前者重点在于白蛇和许仙的爱情故事,后者侧重于人性、妖性的探讨。今年年初,动画电影《白蛇缘起》上映,以讲述许仙、白蛇源于报恩的爱情起源为内容,又一次将《白蛇传》从人们记忆中唤醒。优美的配乐、新颖的剧情、饱满的色彩和唯美的画面,都引起人们观看的兴趣。本文将从传说和影视角度浅谈《白蛇缘起》的转变。

浅析《白蛇缘起》的视听语言

本文通过动画影片《白蛇缘起》来分析视听语言在影视动画设计中的表达,作用及其意义,分别从场景、音乐、镜头、色调四个方面来详细分析,并探讨了这四个方面相互联系的意义,从而为后面更多精良的国产动画影片提供理论基础。

论动画电影《白蛇缘起》中的传统文化与美学建构

2019年伊始,3D动画电影《白蛇缘起》以其唯美的水墨画风、鲜明的人物性格,尤其是不输任何一部迪士尼动画片的质感受到现场观众一致热捧。《白蛇缘起》引经据典,以中国传统故事为衣,糅合了现代语境下的双重叙事风格,创作出了符合新时代审美的经典影片。本文将从影片的主题、人物塑造、场景设计等角度分析中国传统文化在动画中的巧妙运用,从而对我国动画发展起到一定的借鉴和引导作用。

浅谈国产动画电影的角色塑造——以《白蛇缘起》和《大圣归来》为例

近几年国产动画电影市场逐渐升温,出现了许多优秀的原创作品。《白蛇缘起》惊艳亮相,制作水准得到业界一致好评,但口碑和市场却表现一般。该片在角色塑造上的缺点是导致这一现象的重要原因;而《大圣归来》在角色塑造上非常成功。因此从角色造型、角色演出和角色情节三个层面对两部电影进行角色塑造上的对比,以期为国产动画电影的未来发展提供借鉴和思路。

从《白蛇缘起》和《冰雪奇缘2》浅议中西审美差异

由于起源、信仰、社会生活环境等各种原因,东西方在审美上存在着巨大的差异,一直以来都是人们探讨的热门问题。 电影作为一个文学、音乐、画面的整合体,用独特的方式表达美的体验和感受。 中国电影更多从传统人文出发,与西方电影追求的自由浪漫主义审美差异很大。 文章将从两部动画电影《白蛇缘起》和《冰雪奇缘 2》出发,对比它们之间的同与不同,来研究中国传统审美和西方审美的差异。

国产动画电影“故事世界”建构的经验与问题——以《白蛇:缘起》系列为例

电影《白蛇:缘起》及其续作《白蛇2:青蛇劫起》均取材自中国经典神话传说“白蛇传”,并在融媒体时代下初步构建了独特的“故事世界”。该系列动画“故事世界”的构成离不开本事演变的复杂性和前代经典改编作品的影响;呈现出内容丰富、结构开放、互动性强的特点;但同时存在文本内涵缺失、协同叙事缺乏等问题。对该系列动画电影“故事世界”的建构进行分析,总结经验得失,有助于为推动国产动画电影讲好中国故事、弘扬传统文化提供经验借鉴。

前世今生:动画电影《白蛇·缘起》的民族美学研究

于2019年上映的《白蛇·缘起》是追光动画制作的第四部动画电影,在影片设定上改变了以往合家欢的定位,讲述的是白素贞与许仙前世阿宣的爱情故事,赢得了票房与口碑双丰收,这部动画电影的成功与其所具备的民族性和时代性是分不开的。本文简述了国产动画电影与民族化的概念,从叙事美学、视觉美学、主题美学三个方面阐述了《白蛇·缘起》中的民族美学,旨在挖掘国产动画电影在民族化道路上的创新实践。

中国民间故事的跨媒介叙事与域外接受——以《白蛇:缘起》的德语受众接受为例

新媒体时代语境下,中国民间故事积极借助不同媒介寻求资源转化与活态传承。本文以取材于“白蛇传”故事的动画电影《白蛇:缘起》为例,着眼于专业影评和大众影评两个层面,探究其在德语受众中的接受状况,剖析影响受众接受的主要因素,以期为中国民间故事的跨媒介叙事与跨文化传播提供有益参考。

《白蛇:缘起》的突破之径

《白蛇:缘起》立足中国古典文学“白蛇”母题和情感脉络进行书写,接续述异传统,构建了桃花源般的捕蛇村,走向大团圆结局,迎合了普通观众根深蒂固的传统文化心理;再通过构建中国风的场景,角色设置的情感共鸣,诗词化的对白艺术,激发观众的美学想象;最终在儒释道的游离、人的缺席及人性的张力展现、情与性的较量中,实现了主题的升华。影片的制作技术有一定的突破,但文学、美学、礼学三方面的突破才是其真正能够不同于以往白蛇传影视题材的路径。

《白蛇:缘起》的艺术创作与商业价值

近年来的中国动画不断推陈出新,多部票房与口碑双赢的作品正在刷新观众对中国动画的认知.由黄家康、赵霁执导的国产动画《白蛇:缘起》再次锁定在经典IP《白蛇传》,将观众所熟知的故事进行了大刀阔斧的改编,基于原作生成了全新的故事.《白蛇:缘起》灵活地融合了中华传统美学与现代美学,给予观众古典又不失现代的审美体验.同时,这部动画对经典IP的改编体现出了极大的商业价值,拓宽了国产动画在题材与剧本的选择视野.

讲好中国故事语境下民间传说动漫化传承发展——以动画电影《白蛇:缘起》为考察中心

2019年初国产动画电影《白蛇:缘起》上映后,以唯美灵动的中国风画面和人物形象吸引了很多观众。但对动画电影来说,内容创意才是其灵魂所在。《白蛇:缘起》在内容上以中国古代四大民间传说之一的《白蛇传》为蓝本,讲述了许仙与白娘子的前世爱情故事,大体上摆脱了旧瓶装旧酒毫无创新的做法,但仍旧存在剧情尴尬、内容衔接突兀的缺陷。针对白蛇系列影视剧,对《白蛇:缘起》讲述故事的内容和方式进行分析,并与其他同类影视剧作比较,探讨电影在讲好中国故事的过程中,如何挖掘中华优秀传统文化资源并实现创造性转化、创新性发展。

浅谈中国动画电影场景中的色彩情感表现——以《白蛇:缘起》动画为例

近年来,随着科技水平的提高,中国动画电影在制作过程中不断利用新技术来拓展电影制作范围,通过调节动画电影的色彩风格来丰富角色情感,带给人不一样的观赏体验。其中,中国传统元素的渗透进一步推动了中国动画电影向前发展。本文主要就《白蛇:缘起》这部经典动画电影场景中的色彩情感应用进行分析,探讨导演对色彩的运用所起到的对剧情的烘托作用,以及对角色情感表现和剧情发展的辅助作用。

本土情怀与国际视野——《白蛇:缘起》的叙事策略与文化传播研究

动画作为一种独特的文化传播媒介,在文化传播过程中以其优美、有趣、幽默、教化的方式对文化进行渗透。动画影片不再是少年儿童的专属,而是适用于各个年龄阶层的娱乐品种,由于它本身所具有的文化内涵,使其可以在全球化的进程中作为意识形态的载体,在各国的文化战略上施展着重要作用。近年来,中国一些优秀动画作品立足本土化,挖掘本民族的文化符号融入动画文本,取得了很好的文化传播效果。动画电影《白蛇:缘起》便是其中的代表,电影利用中国传统元素构建民族身份认同感,通过游戏闯关的形式营造趣味性,又用好莱坞式的魔幻风格征服了国际观众,本土情怀和国际视野兼具是其成功的关键。

电影《白蛇:缘起》叙事中的美术元素应用探析

中国传统文化历史悠久,博大精深,近年来,以传统文化为题材的电影日益丰富。在弘扬传统文化的道路上,不再局限于民间手工艺的传播,也不再局限于诗歌传颂的爱国情怀,而是从多元化的角度呈现多元文化,使更多人受到文化熏陶。《白蛇:缘起》是以东方文学小说《白蛇传》为原载体而改编的电影,在电影制作中也蕴含着诸多文学元素与美学元素。

影片《白蛇:缘起》中的国风元素分析

《白蛇:缘起》是于2019年上映的一部动画电影,改编自中国传统神话传说《白蛇传》和唐代柳宗元的《捕蛇者说》,利用全新的动画制作技术把中国传统文化和动画技术融合创新,给观众带来不一样的视觉体验。在影片中导演将中国传统文化与电影元素相融合,以抽象的美学意蕴来呈现真实的生活哲理,赋予作品以鲜明的中国特色。本文将从故事情节、人物形象、画面风格、配饰细节、场景和音乐这六个方面来分析《白蛇:缘起》所含有的国风元素。

《白蛇:缘起》:乱世想象中的现代爱情

《白蛇:缘起》中的“乱世”想象,既有中国传统民间故事的叙事架构,也有西方电影工业的叙事场景。在影片中,乱世场景不只作为故事背景,甚至演化为剧情的一部分。文章首先对影片中“乱世”想象的形成及叙事层面进行分析,进而阐述其在情感演绎中的能动作用。场景对电影叙事的参与,于影片中传统爱情进行成功演绎而言具有重要意义。而后者正是影片获得成功的关键因素。

文化分层视域下民间文化的再创作——以《白蛇:缘起》再创作为例

随着民间文化的发展融入,中国古代民间传说作品的再创作进一步丰富、多样,民间文化也在中国当代文化发展中日益发挥着重要作用。在文化分层视域下,通过分析民间文化、大众文化、精英文化各个层次的交互关系,并以《白蛇:缘起》为例,探讨各文化层在影视再创作中对民间文化再创作的影响、路径和发展方向,以及在中国文化现代化发展中的积极影响。

论《白蛇:缘起》的差异化审美

《白蛇传》是中国流传最广的爱情故事之一,早在明朝就有了完整的故事体系,以此为蓝本的影视作品也数不胜数。2019年初上映的动画作品《白蛇:缘起》标新立异,带给观众差异化的审美感受。动画作品中不但有写实与写意的形式反差、有前世今生的剧情反差还有爱与被爱的人性反差。同时,动画作品依然遵循了爱情的母题,体现了人类真善美的追求。总之,该作品既吸取传统文化之精髓,又在某种程度上突破传统视觉经验的限制、积极创新,给观众提供新的审美体验。