莎士比亚戏剧中称谓语“sir”人际意义再现对比研究——以《皆大欢喜》译本为例

作为一个具有丰富历史文化和人际意义内涵的称谓语,“sir”频繁出现于文学作品中。同时在莎士比亚的历史悲喜剧中都是十分重要的。文章以莎士比亚喜剧《皆大欢喜》梁实秋译本和朱生豪译本为研究对象,分析了两译者如何再现称呼语“sir”的人际意义。研究发现,两译者较源文本均采用意义清晰具体的汉语表达,再现了源语的人际意义,呈显化趋势。且朱译本显化趋势更为明显,究其原因,与译者主体性差异有关。