期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
《盗花》系《亨利第六遗事》译述说真伪辩
1
作者 安鲜红 付蕾 《黄冈师范学院学报》 2024年第4期103-108,共6页
查明建与谢天振在《中国20世纪外国文学翻译史》一书中,称《盗花》系莎剧《亨利第六遗事》的译述,这一学术判断与事实不符。据翻译内在规定性要求,译本与原本要发生“信息转换”,二者必具“相似性”,但贡少芹的“言情侦探”小说《盗花... 查明建与谢天振在《中国20世纪外国文学翻译史》一书中,称《盗花》系莎剧《亨利第六遗事》的译述,这一学术判断与事实不符。据翻译内在规定性要求,译本与原本要发生“信息转换”,二者必具“相似性”,但贡少芹的“言情侦探”小说《盗花》显然与此规定不合。《盗花》被后人认作“莎剧”译述,仅源于该书对“英人莎士比著”的标注,其在“题材事实”“情感意蕴”“美学风格”等核心信息层,均与《亨利第六遗事》无相似性,未发生核心信息模因转换,是故《盗花》系《亨利第六遗事》译述说不能成立。 展开更多
关键词 莎士比亚 《盗花》 《亨利第六遗事》 信息模因
下载PDF
Repellent and Fumigant Effects of Essential Oil from Clove Buds Syzygium aromaticum L. against Tribofium castaneum (Herbest) (Coleoptera: Tenebrionidae) 被引量:1
2
作者 M. M. Abo-El-Saad A. M. A1 Ajlan +1 位作者 M. A. AI-Eid I. A. Bou-Khowh 《Journal of Agricultural Science and Technology(A)》 2011年第4X期613-620,共8页
Essential oil from clove buds Syzygium aromaticum L. Merr. & Perry (Myrtaceae) was extracted using petroleum ether in Soxhlet apparatus. The resultant oil contained eugenol (48.92%), caryophyllene (18.55%), α-... Essential oil from clove buds Syzygium aromaticum L. Merr. & Perry (Myrtaceae) was extracted using petroleum ether in Soxhlet apparatus. The resultant oil contained eugenol (48.92%), caryophyllene (18.55%), α-caryophyllene (3.25%), eugenol acetate (23%), cis-13-docosenamide (3.2 1%), presenting more than 96% of the oil. This oil was examined as a fumigant and repellent agent against adults of the red flour beetle, Tribolium castaneum. Data showed that various concentrations of the oil have revealed dramatic repellent activity against the tested insect, where it gave 100% repellency by 1.0, 0.8, and 0.2% clove oil at 4, 8, 10 min, respectively. The RTs0 and RT95 were 1.1 and 8.0 min at 0.2% and 0.4, 2.6 min at 0.8%, respectively. In addition, fumigation assay has also exhibited strong fumigant activity toward the adults of T. castaneum. At 100 μL oil/L air, mortality was 75, 80 and 100% after 6, 7, and 8 days exposure period with LCs0 and LC95 17 and 70 μL/L air, respectively. The utilization of clove oil for its potential effects against stored product insect is discussed. 展开更多
关键词 Essential oils CLOVE Syzygium aromaticum Tribolium castaneum FUMIGATION repellency.
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部