期刊文献+
共找到15篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
创造性叛逆视角下《睡谷的传说》的翻译研究——以李知乐汉译本为例
1
作者 赵琳妍 《今古文创》 2023年第2期101-103,共3页
文学翻译需要译者在准确传达原作信息到译入语文化的基础上依旧保持译作的美感,对原作进行二次创作。尤其是当作品在被翻译到译入语环境中时,作品的受众目标也发生变化,译者需要更大程度发挥主观能动性进行翻译,这其中必然涉及译者对译... 文学翻译需要译者在准确传达原作信息到译入语文化的基础上依旧保持译作的美感,对原作进行二次创作。尤其是当作品在被翻译到译入语环境中时,作品的受众目标也发生变化,译者需要更大程度发挥主观能动性进行翻译,这其中必然涉及译者对译文的创造性翻译。本文从创造性叛逆视角出发,从文化信息、遣词造句、篇章叙述三个层面探讨译者李知乐将美国名著《睡谷的传说》翻译为儿童小说的创造性手法与该译作对原作的叛逆。 展开更多
关键词 创造性叛逆 《睡谷的传说》 儿童文学
下载PDF
自我消解的空洞——评华盛顿·欧文的小说《睡谷的传说》 被引量:20
2
作者 陈榕 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2003年第6期73-78,共6页
《睡谷的传说》是美国短篇小说的经典。虽然它创作于19世纪初,文本内部却孕育着20世纪后现代小说特有的解构特征。作者欧文以超前于他的时代的艺术直觉,通过对小说桃花源式的乌托邦主题、哥特式风格以及叙述真实性等所进行的消解,留给... 《睡谷的传说》是美国短篇小说的经典。虽然它创作于19世纪初,文本内部却孕育着20世纪后现代小说特有的解构特征。作者欧文以超前于他的时代的艺术直觉,通过对小说桃花源式的乌托邦主题、哥特式风格以及叙述真实性等所进行的消解,留给我们一个"亦此亦彼,非此非彼"的文本世界。 展开更多
关键词 乌托邦 叙述技巧 解构 《睡谷的传说》 美国 短篇小说 华盛顿·欧文
下载PDF
评小说《睡谷的传说》与电影《断头谷》 被引量:1
3
作者 孙银娣 《电影文学》 北大核心 2009年第24期93-94,共2页
华盛顿.欧文的小说《睡谷的传说》和根据它改编而成的电影《断头谷》虽然被某些评论家认为"毫无共同之处",但通过文本细读,本文得出结论,虽然两部艺术作品看起来极为不同,但不同艺术创作之下掩饰的是极大的相似之处,其效果妙不可言。
关键词 《睡谷的传说》 《断头 差异 相似
下载PDF
评《睡谷的传说》中理想与现实的冲突 被引量:1
4
作者 周莉丽 《忻州师范学院学报》 2011年第1期49-51,共3页
华盛顿·欧文是19世纪美国著名的浪漫主义散文大家。其《见闻札记》开现代短篇小说之先河,是美国青少年文学的第一部力作。《睡谷的传说》是其中最具代表性的小说之一。文章从小说中环境与人物的描写入手,深入评析探讨了华盛顿·... 华盛顿·欧文是19世纪美国著名的浪漫主义散文大家。其《见闻札记》开现代短篇小说之先河,是美国青少年文学的第一部力作。《睡谷的传说》是其中最具代表性的小说之一。文章从小说中环境与人物的描写入手,深入评析探讨了华盛顿·欧文对理想社会的向往及对美国当时现实社会的批判。 展开更多
关键词 《睡谷的传说》 环境描写 人物刻画
下载PDF
华盛顿·欧文的小说《睡谷的传说》的新历史主义解读 被引量:1
5
作者 姚石 《安徽科技学院学报》 2008年第2期86-89,共4页
本文从新历史主义角度解读了华盛顿.欧文的小说《睡谷的传说》,作者站在边缘的立场,以睡谷里旧时田园生活的边缘文化颠覆资本主义中心文化,但作者的颠覆意图最终被资本主义主流话语所含纳并成为主流话语流通中的载体。然而在颠覆与含纳... 本文从新历史主义角度解读了华盛顿.欧文的小说《睡谷的传说》,作者站在边缘的立场,以睡谷里旧时田园生活的边缘文化颠覆资本主义中心文化,但作者的颠覆意图最终被资本主义主流话语所含纳并成为主流话语流通中的载体。然而在颠覆与含纳的角斗中,小说文本也参与了对历史的塑造。 展开更多
关键词 华盛顿·欧文 《睡谷的传说》 新历史主义 话语 颠覆 含纳
下载PDF
《睡谷的传说》初评 被引量:1
6
作者 张娜娜 《牡丹江大学学报》 2009年第7期61-62,65,共3页
《睡谷的传说》是华盛顿·欧文的短篇小说之一。作者以优雅清新的文笔描写了一个发生在美国睡谷的荷兰后裔身边的故事。这篇短篇小说以美国式的幽默、优美细致的语言、生动的人物形象以及荒谬的故事情节吸引了无数读者,具有深刻的寓... 《睡谷的传说》是华盛顿·欧文的短篇小说之一。作者以优雅清新的文笔描写了一个发生在美国睡谷的荷兰后裔身边的故事。这篇短篇小说以美国式的幽默、优美细致的语言、生动的人物形象以及荒谬的故事情节吸引了无数读者,具有深刻的寓意,在美国文学史上占有非常重要的地位,并且成为美国文化传统不可分割的一部分。 展开更多
关键词 《睡谷的传说》 华盛顿·欧文 幽默
下载PDF
从结构主义视角看《睡谷的传说》与《蓝色房间》叙事的相似性
7
作者 陈令祚 《教师》 2019年第20期122-124,共3页
基于结构主义观点,罗兰·巴特认为叙事作品被分为功能层、行为层、叙述层,理解叙事作品需要把握三个描写层次的内在关系。此理论的展开可分析跨时间、空间的文学作品中相同的元素。华盛顿·欧文作品《睡谷的传说》与肯尼斯·... 基于结构主义观点,罗兰·巴特认为叙事作品被分为功能层、行为层、叙述层,理解叙事作品需要把握三个描写层次的内在关系。此理论的展开可分析跨时间、空间的文学作品中相同的元素。华盛顿·欧文作品《睡谷的传说》与肯尼斯·格雷厄姆的《蓝色房间》在语言风格、人物形象和情节发展上都有着一定的相似性,文章将从罗兰·巴特的观点出发,试论这一相似性。 展开更多
关键词 结构主义 罗兰·巴特 《睡谷的传说》 《蓝色房间》
下载PDF
从《睡谷的传说》看理想与现实的矛盾 被引量:1
8
作者 王珊 《作家》 北大核心 2014年第06X期81-82,共2页
华盛顿·欧文通过自己的短篇小说作品、人物传记、历史传记以及随笔等,成为了第一个凭借典雅文笔获得世界文坛关注的美国作家。《睡谷的传说》作为华盛顿·欧文的短篇小说代表作之一,从环境的描写入手,通过对人物的刻画反映出... 华盛顿·欧文通过自己的短篇小说作品、人物传记、历史传记以及随笔等,成为了第一个凭借典雅文笔获得世界文坛关注的美国作家。《睡谷的传说》作为华盛顿·欧文的短篇小说代表作之一,从环境的描写入手,通过对人物的刻画反映出了理想与现实之间的矛盾,同时也表达出了华盛顿·欧文对理想社会的热爱与向往,以及对美国现实社会的揭露与批判。 展开更多
关键词 华盛顿·欧文 《睡谷的传说》 理想 现实 环境描写 人物刻画
原文传递
【睡谷的传说】
9
作者 陈智谦 《电影评介》 北大核心 2000年第4期6-6,共1页
剧情:《睡谷的传说》是一个既令人毛骨悚然又充满精神挑战的故事。18世纪,美国一个隐蔽偏僻的小村庄里,连续发生一连串的骇人听闻的凶杀案件。死者全被砍下头颅,纽约警察强尼·戴普此时受命前去调查此案。起初他嘲笑村民们的迷信落... 剧情:《睡谷的传说》是一个既令人毛骨悚然又充满精神挑战的故事。18世纪,美国一个隐蔽偏僻的小村庄里,连续发生一连串的骇人听闻的凶杀案件。死者全被砍下头颅,纽约警察强尼·戴普此时受命前去调查此案。起初他嘲笑村民们的迷信落后,自己也放松着警惕,浪漫地与克里斯蒂娜·瑞奇饰演的白肤金发美人堕入爱河。然而,他绝料不到。 展开更多
关键词 蒂姆·伯顿 票房 好莱坞 美国 恐怖片 《睡谷的传说》
下载PDF
《睡谷的传说》中理想与现实的冲突评论
10
作者 苏蕊 《才智》 2018年第4期224-225,共2页
华盛顿·欧文作为19世纪著名的浪漫主义散文家之一,《睡谷的传说》是他所有作品当中较为具有代表性的作品之一,在这一本小说当中深刻的体现出了理想与现实之间的冲突,这也是作者表现出自身理想追求以及对于对于现实社会的批判的表现... 华盛顿·欧文作为19世纪著名的浪漫主义散文家之一,《睡谷的传说》是他所有作品当中较为具有代表性的作品之一,在这一本小说当中深刻的体现出了理想与现实之间的冲突,这也是作者表现出自身理想追求以及对于对于现实社会的批判的表现,为了更好地对这一作品进行分析,本文也就这一作品当中的理想与现实之间的冲突进行了评论。 展开更多
关键词 《睡谷的传说》 理想 现实 冲突
原文传递
后现代语境下的演绎与颠覆——评影片《断头谷》对经典作品的改编
11
作者 孔丽霞 《电影文学》 北大核心 2009年第7期78-79,共2页
由好莱坞著名导演蒂姆·伯顿执导的影片《断头谷》改编自华盛顿·欧文《见闻札记》中的著名短篇小说《睡谷的传说》。影片利用魔幻现实主义的表现手法向观众展现了毛骨悚然的哥特式恐怖场面,取得了极好的市场效益,伯顿高超的... 由好莱坞著名导演蒂姆·伯顿执导的影片《断头谷》改编自华盛顿·欧文《见闻札记》中的著名短篇小说《睡谷的传说》。影片利用魔幻现实主义的表现手法向观众展现了毛骨悚然的哥特式恐怖场面,取得了极好的市场效益,伯顿高超的电影表现技艺更是得到了广泛的赞誉。然而,影片对于经典作品主题的彻底颠覆却是一个值得商榷的问题。 展开更多
关键词 《断头 《睡谷的传说》 后现代 颠覆
下载PDF
华盛顿·欧文短篇小说的生态解读
12
作者 周莉丽 《吕梁学院学报》 2017年第6期18-20,共3页
华盛顿·欧文是第一位美国浪漫主义散文大家,被誉为"美国文学之父"。代表作《见闻札记》开现代短篇小说之先河。在《瑞普·凡·温克尔》与《睡谷的传说》这两部最具代表性的短篇小说中,欧文详细地描绘了和谐宁静... 华盛顿·欧文是第一位美国浪漫主义散文大家,被誉为"美国文学之父"。代表作《见闻札记》开现代短篇小说之先河。在《瑞普·凡·温克尔》与《睡谷的传说》这两部最具代表性的短篇小说中,欧文详细地描绘了和谐宁静的自然环境,赞美了淳朴的人物形象,体现了欧文朴素的生态观念。 展开更多
关键词 《瑞普·凡·温克尔》 《睡谷的传说》 生态解读 自然环境 人物形象
下载PDF
形可变,意犹存
13
作者 刘士聪 卞建华 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2008年第1期80-81,共2页
华盛顿·欧文(Irving,Washington,1783.4.3-1859.11.28),美国作家,被誉为“美国短篇小说之父”。写有很多作品,其中著名者为《见闻杂记》(The Sketch Book of Geoffrey Crayon,1819—1820),搜集三十三个短篇文章,... 华盛顿·欧文(Irving,Washington,1783.4.3-1859.11.28),美国作家,被誉为“美国短篇小说之父”。写有很多作品,其中著名者为《见闻杂记》(The Sketch Book of Geoffrey Crayon,1819—1820),搜集三十三个短篇文章,大部分为英国见闻,也有少数是以美国为背景的。该书是讽刺与异想、事实与虚构,兼写新旧世界的作品,其中包括被认为是最早的美国短篇小说的《睡谷的传说》(The Legend of Sleepy Hollow)和《瑞普·凡·温克尔》(Rip Van Winkle)。 展开更多
关键词 《睡谷的传说》 美国作家 短篇小说 华盛顿 VAN 作品 见闻 of
原文传递
同象异情的审美建构——张爱玲与华盛顿·欧文笔下的“猫头鹰”意象比较探赜
14
作者 樊颖 高玉秋 《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2019年第12期131-136,共6页
中国现代著名女作家张爱玲与美国文化有着不解渊源,早年曾翻译过"美国短篇小说之父"华盛顿·欧文的《睡谷的传说》,两人在中西跨文化对话中交集。颇富戏剧意味的是,享誉世界的两位著名作家都在不经意间以如椽大笔书写了... 中国现代著名女作家张爱玲与美国文化有着不解渊源,早年曾翻译过"美国短篇小说之父"华盛顿·欧文的《睡谷的传说》,两人在中西跨文化对话中交集。颇富戏剧意味的是,享誉世界的两位著名作家都在不经意间以如椽大笔书写了蕴藉深层审美意蕴的"猫头鹰"意象。通过解读两人笔下的"猫头鹰"意象,我们得窥中西作家同象异情的审美文化。一、意象:作家书写"猫头鹰"的文化密码张爱玲是驰誉世界的中国现代著名女作家。在中国现代小说创作中,她频繁运用中国古典文学中的意象艺术,在现代性书写中流韵着古典的美学意味。 展开更多
关键词 华盛顿·欧文 审美建构 《睡谷的传说》 张爱玲 美国短篇小说 审美意蕴 中国古典文学 猫头鹰
原文传递
今晚看什么?2014秋季新剧老剧公告牌
15
作者 JOJO 《大众电影》 2014年第19期90-93,共4页
九、十月份,各大电影网的重头剧集纷纷登陆荧屏,新剧加上回归剧,总数达到一百多套。就是拼着不睡觉,想把所有的剧集都看掉也是不可能的。我们精选出一些值得关注的新老剧集,并从其类型和题材等方面的相似之处进行比较,希望能对各... 九、十月份,各大电影网的重头剧集纷纷登陆荧屏,新剧加上回归剧,总数达到一百多套。就是拼着不睡觉,想把所有的剧集都看掉也是不可能的。我们精选出一些值得关注的新老剧集,并从其类型和题材等方面的相似之处进行比较,希望能对各位读者秋冬选剧有所帮助。《断头谷》改编自美国文学之父华盛顿·欧文的短篇小说《睡谷的传说》。就像约翰尼·德普主演的电影版《断头谷》跟原著小说几乎是两个故事一样,除了无头骑士这个角色,电视剧《断头谷》跟《睡谷的传说》也完全不同。 展开更多
关键词 新剧 《睡谷的传说》 公告牌 《断头 秋季 短篇小说 美国文学 华盛顿
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部