从《砂器》看战后日本人的伦理选择

松本清张的著名长篇推理小说《砂器》名噪日本乃至整个亚洲,还被改编成电视、电影。因此有关《砂器》的研究很多。值得一提的是影视版作品是不同于原著的,二者所表达的主旨有很大的差异。笔者此次研究是从文学伦理批评学的视角对《砂器》原著作品进行重新审视,力求深度剖析战后日本人的伦理选择和导致这种选择的社会伦理导向。

浅析《砂器》的艺术风格

素有日本"社会派推理小说之父"之称的松本清张,1960年推出的长篇小说《砂器》以激情澎湃的情节设置、严谨细密的解谜手法以及深沉忧患的作家良知和深刻厚重的社会反思,成为开创先河的杰作。从"阴暗"与"光明"的对照铺陈、重视对犯罪动机的剖析、独特的艺术构思这3个角度,探讨作为社会派推理小说代表作的《砂器》的独特艺术风格。

《砂器》中文化负载词的翻译策略研究

长篇推理小说《砂器》是松本清张的代表作之一。1980年由电影《砂器》的上映进入中国,现在有曹修林版、孙明德·江崇永·章吴一版和赵德远版这三个汉译版本。基于翻译目的论,分析三个不同译本中文化负载词的翻译策略,可以发现,直译策略加注释有利于保留异文化效果,意译策略则有助于缩小文化差异带来的阅读困难。

松本清张的《砂器》与战后日本社会

松本清张1961年完成的《砂器》是日本战后知名度最高的推理小说之一,该作品为读者提示出了一种新型的犯罪动机。本文结合日本战后的社会状况,对这一犯罪动机的时代性与社会性进行了剖析。同时,通过分析原作改编而成的同名影视作品,探讨了同一故事叙述及人物角色在各种改编文本中的演绎与变化,进而对折射其中的不同时代的社会心理进行了深层解读。

松本清张社会派推理小说中“社会性”的表现——以《砂器》和《点与线》为中心

松本清张是日本社会派推理小说的始祖,同时也是世界文学史上的巨匠。本论文以他的代表作品《砂器》和《点与线》为中心,对松本清张社会派推理小说中社会性的表现进行分析。采用崭新视点,利用《广辞苑》《日汉大辞典》中关于"社会性"的解释,明确"社会性"一词的含义——犯罪动机的社会性与故事背景的社会性,结合对麻风病人的社会歧视、战后日本民众"隐藏过去"的普遍意识、官商勾结、拜金主义盛行等具体事实,说明松本清张社会派推理小说中"社会性"的表现,并对日本战后社会的特点及松本清张社会性风格的成因进行总结。

从《砂器》看松本清张小说的社会性

松本清张(1909-1992)是日本历史上著名的推理小说作家,是日本文坛的里程碑人物,也是现代日本小说史上“社会派”推理小说的始祖。他与阿加莎·克里斯蒂、柯南·道尔并称为“世界推理小说三大家”。笔者在本论文中,以他的代表作品《砂器》为叙述出发点,对松本清张社会派推理小说中社会性的表现进行分析,利用《日汉大辞典》、《超级大辞林》中对“社会性”一词的解释,深入分析“社会性”一词的多重含义,并发掘作品反映的诸多社会现实问题以及作品对社会整体的影响。

“新瓶装旧酒”——简析《神探夏洛克》的改编策略

题记日本剧作大师伊丹万作询问自己唯一的弟子桥本忍:'桥本君,那你认为在着手改编原作时,应该保持什么样的心态呢?'桥本忍的回应如下:'……假设原作是一头牛,它被关在类似牧场的地方,四周被栅栏包围,无法逃脱。我每天都去看看它。刮风也好下雨也罢……我会变换位置,从不同角度观察那头牛。一旦搞清楚它的要害部位,我就打开栅栏冲进去。

松本清张的乱世

一某日,与一位小说家,聊起在读的一本小说。我说喜欢这个作者笔下的乱世和那乱世里的窘迫人生。相比设计谋杀的细节,他更迷恋谋杀发生之前的生活。未等我说出小说家的名字。他就问,这个人是不是写过《砂器》?我颇为惊讶。