舒舒瓜尔佳氏满文神歌《神坛》翻译研究

满族舒舒瓜尔佳氏神歌《神坛》及相关文献皆为满文书写,其中虽存在一些谬误,但对于满族萨满教研究不失为一部价值斐然的新资料。《神坛》中出现的七星、铜镜、东珠、梅针箭等诸多事物不仅与满族生活关系密切,而且极大地丰富了舒舒瓜尔佳氏祖先神、英雄神、女神、鸟兽神等25位神的形象。个别满文词语的不规范书写,是萨满神歌形成于新老满文交替时期的佐证。

手忙脚乱 像在打仗——《神坛烟云》摄像 陈杨

“十几分钟的拍摄时间。让我在这次拍摄中深切地认识到：天时、地利、人和对一部片子的拍摄是多么的重要。”