写出都市知识流浪者的尴尬人生——读《福尔摩斯》连载小说《阿Q歪传》

20世纪三十年代后,出现了诸多《阿Q正传》的续作、仿作。阿U创作的《阿Q歪传》连载于《福尔摩斯》报,以阿Q在都市上海的生存困境、恋爱悲剧及革命追求,写出了三十年代都市知识流浪者的尴尬人生。阿Q先后同三位女子恋爱,却都因为经济的原因分道扬镳。阿Q在都市上海为生计的奋斗中,常常处于捉襟见肘的穷困境地。受到鲁迅《阿Q正传》的影响,阿U以阿Q的不幸遭际,构成小说的情节结构;以反讽戏谑的语言,形成小说戏剧化趣味。虽然阿U对于阿Q性格的刻画,缺乏鲁迅笔下阿Q的厚度与深度,但写出了都市知识流浪者的尴尬人生。

《福尔摩斯探案》译本对中国近代侦探小说叙事模式的影响

晚清时期西方侦探小说翻译中《福尔摩斯探案》颇受青睐,研究者将霍桑探案的作者程小青比作沟通中西侦探小说的桥梁人物。但福尔摩斯探案的翻译与霍桑探案的创作之间并非直线移植关系,期间福尔摩斯探案的接受经历了非常艰辛的接受历程。本文通过该译本在特殊历史时期的接受状况探析其对中国近代侦探小说叙事模式转变的影响。

《福尔摩斯探案全集》在中国的译介出版分析

福尔摩斯侦探小说自1896年被张坤德译介进入中国之后,因其典型新奇的侦探小说美学趣味而广受读者追捧。中国译者对《福尔摩斯探案全集》的译介是对古典通俗演义文学的类型填补,它所具有的侦探推理小说的文学趣味,具有跨域国界与时限的美学共通性,而出版者对它制定的“本土性”“时代性”“大众性”的译介文化策略,也推动着其在中国读者市场的快速普及。

明尼苏达大学图书馆与《福尔摩斯探案集》

通过介绍美国明尼苏达大学图书馆30年来怎样精心收藏各种不同版本、语种的《福尔摩斯探案集》,揭示了现代大学图书馆在文献资源建设方面应具备丰富广泛的想象力和鲜活多样化的特质。

《福尔摩斯探案集》的叙事艺术

本文试图从叙事学的角度,采用结构主义的方法,对《福尔摩斯探案集》这部风靡全球的侦探小说集进行整体的分析,从叙事模式、时间、情境等方面力图发现这部作品中鲜为人知的叙述奥秘,并希望丰富叙事学在侦探小说领域的研究。

《福尔摩斯小姐》的改编逻辑与现代意识

2021年上映的《福尔摩斯小姐》是一部脱胎于《福尔摩斯探案集》的衍生电影。它根据南希·斯普林格的同名小说改编,以女主角伊诺拉的冒险为主线,叙述了母亲失踪和寻找年轻侯爵两条线索。对比《福尔摩斯小姐》与它脱胎的原本小说和实际的原著小说,可以发现影片改编上的诸多角度和不同倾向,也借由这些差异,分析影片《福尔摩斯小姐》中所展示的重重视觉化表征及其表征能指背后所发展和延伸的所指,也为其他文学改编电影的研究提供参考。

《福尔摩斯探案全集》:张坤德的翻译策略与中国侦探小说的发生

文章立足于中国侦探小说得以发生的原初语境,从《时务报》的办刊宗旨和传统审美习惯两个层面考察了张坤德翻译福尔摩斯侦探故事的策略,诠释了西方侦探小说得以立足中国文化场域的缘由,认为《时务报》上最初的福尔摩斯故事译作为中国现代侦探小说的发生奠定了认知基础,提供了思想准备。

柯南·道尔《福尔摩斯探案全集》的后殖民主义解读

本文采用文本细读的方法,从后殖民主义理论的角度对《福尔摩斯探案全集》进行阐释,从而发掘出这部作品中所流露出的帝国主义背景和殖民主义态度。从中我们可以发现,柯南·道尔有意无意地和同时期诸多作家一样,使作品成为构建欧洲文化上的中心主义的典型文本。在这些文本中,我们能够清晰地看到两种文明之间的对立和隔膜：在讲述自我历史和文明时,东方失去了话语权。柯南·道尔的侦探小说反映了这一事实,同时也参与了构建帝国主义与文化的关联。

副文本:译本接受不可忽视的推动力——以《福尔摩斯侦探案全集》为例

《福尔摩斯侦探案全集》1916年由中华书局出版发行,是我国福尔摩斯侦探小说翻译的第一部合集。该作品一经问世便受到广大读者的青睐和广泛的关注,至今多次再版。文章通过对译本中的副文本因素进行解读,深入探究《福尔摩斯侦探案全集》中副文本要素对译本接受的影响,以帮助读者更加全面的理解和认识译本以及副文本的价值和作用。

论《福尔摩斯探案集》的科学特征

福尔摩斯破案运用化学、医学、生物学等科学知识,他提出的逻辑推理、观察法、细节判断、实地调查等研究手法具有科学性。《福尔摩斯探案集》对科学理性成为当时社会主题有重要的推动作用,趣味侦探故事喻示着侦探小说中科学精神的兴起。

生态翻译学视角下《福尔摩斯探案全集》重译动机探究

《福尔摩斯探案全集》是一本享誉中外的侦探小说,自1916年传入中国以来一直深受老少读者的喜爱。本文选取群众出版社1981年的初版本与2004年修订重译本的片段进行对比,从生态翻译学的“三生”即“翻译生态环境、文本生态以及翻译群落生态”角度入手,分析其重译的动机,进一步探讨现代社会环境下侦探小说重译的必要性,以期对小说的重译价值评判有所启示。

名著的另一面——评《福尔摩斯探案集》

阿瑟·柯南道尔的《福尔摩斯探案集》风靡世界 ,为无数的读者所欣赏。但是 ,大部分读者习惯把它作为一部普通的侦探小说来读。本文试图揭示《福尔摩斯探案集》中所隐藏的维多利亚时代的生活场景、英国资本主义的繁荣景象、强烈的人道主义的关怀精神的几个方面 ,从而为《福尔摩斯探案集》

福尔摩斯在2010

“华生，”福尔摩斯开口叫我时，我们俩正在公园散步，此前，我们已默默地走了一个多小时——这对于两个至交而言很合适，尽管天上还下着小雨，“伦敦比以前更脏了。”

操控理论视角下晚清《福尔摩斯探案集》译本分析

柯南道尔的《福尔摩斯探案集》是侦探小说的巅峰之作，它符合了晚清“改良政治、开启民智”的教育需求。一经引入便掀起了翻译热潮。然而，晚清《福尔摩斯探案集》的译本中普遍存在删减、增添、改写等现象，后世的学者们“非议颇多”，大多认为这一时期的翻译是对原著“不忠实”的。对此，本文拟从勒菲弗尔的操控理论出发，从意识形态、诗学、和赞助人等角度分析当时翻译中出现的操控现象，对当时采取的删减、增添、改写等翻译策略进行解释，从而对晚清《福尔摩斯探案集》的翻译状况予以一个较新的客观评价。

马老师名著新读(三) 借一双福尔摩斯的慧眼——《福尔摩斯探案》教学实录

一、在游戏中，初识福尔摩斯的慧眼 师：有这样一名侦探：年龄很小，眼睛挺大；个子很矮，本领挺高。他是一部动画片里的主角…… 生：柯南! 师：哦。看来你们很熟悉柯南喽!那我要请教各位专家一个问题了：柯南为什么叫柯南？

福尔摩斯现象

一百多年过去了，福尔摩斯的影响和魅力似乎越来越大，甚至形成了新的学科—— “柯南学”，出现了许多“柯南学者”和“福迷”。凡是福尔摩斯故事中提到的人物，用过的东西、住过的房子，都成了“福迷”们崇拜和研究的对象。

福尔摩斯与开膛手杰克完美侦破攻略

开膛手杰克是一百多年前的一位连环杀手的绰号，他在1888年秋天在伦敦东区杀害了多名妓女．是真正将“连环杀手”这四字发扬光大的人．他那残虐的杀人手法令当时的整个伦敦陷入混乱在那个大众传媒业登上历史舞台的年代．

在地接受与合力传播——论《福尔摩斯侦探案》改编的“在地化”进程及社会影响

《福尔摩斯探案集》是世界著名IP,本文以电影《福尔摩斯侦探案》为研究对象,探索这一IP在翻译和改编过程中的"在地化"进程,以及电影改编后如何和翻译小说一起,成功推动了这一IP在中国的传播。

成功无需高远,且行且踏实——从《福尔摩斯探案集》谈成功观

《福尔摩斯探案集》作为侦探小说的经典之作,以小说作者独到的天才观,塑造了侦探小说史上最受欢迎的侦查形象。本文从作者对《福尔摩斯探案集》中的天才观的理解,阐述了作者对现今社会中的成功观的反思和对当今社会现状的一些思考。