副文本:译本接受不可忽视的推动力——以《福尔摩斯侦探案全集》为例

《福尔摩斯侦探案全集》1916年由中华书局出版发行,是我国福尔摩斯侦探小说翻译的第一部合集。该作品一经问世便受到广大读者的青睐和广泛的关注,至今多次再版。文章通过对译本中的副文本因素进行解读,深入探究《福尔摩斯侦探案全集》中副文本要素对译本接受的影响,以帮助读者更加全面的理解和认识译本以及副文本的价值和作用。

《福尔摩斯探案全集》:张坤德的翻译策略与中国侦探小说的发生

文章立足于中国侦探小说得以发生的原初语境,从《时务报》的办刊宗旨和传统审美习惯两个层面考察了张坤德翻译福尔摩斯侦探故事的策略,诠释了西方侦探小说得以立足中国文化场域的缘由,认为《时务报》上最初的福尔摩斯故事译作为中国现代侦探小说的发生奠定了认知基础,提供了思想准备。

《福尔摩斯探案》译本对中国近代侦探小说叙事模式的影响

晚清时期西方侦探小说翻译中《福尔摩斯探案》颇受青睐,研究者将霍桑探案的作者程小青比作沟通中西侦探小说的桥梁人物。但福尔摩斯探案的翻译与霍桑探案的创作之间并非直线移植关系,期间福尔摩斯探案的接受经历了非常艰辛的接受历程。本文通过该译本在特殊历史时期的接受状况探析其对中国近代侦探小说叙事模式转变的影响。

《福尔摩斯探案全集》在中国的译介出版分析

福尔摩斯侦探小说自1896年被张坤德译介进入中国之后,因其典型新奇的侦探小说美学趣味而广受读者追捧。中国译者对《福尔摩斯探案全集》的译介是对古典通俗演义文学的类型填补,它所具有的侦探推理小说的文学趣味,具有跨域国界与时限的美学共通性,而出版者对它制定的“本土性”“时代性”“大众性”的译介文化策略,也推动着其在中国读者市场的快速普及。

《福尔摩斯探案全集》对《霍桑探案集》的影响

西方侦探小说的译介对中国作品产生了深远的影响。程小青在翻译侦探小说《福尔摩斯探案全集》的同时,在借鉴柯南.道尔创作手法的基础上,其作品又融入了众多的能为中国读者所接受的"中国侦探元素",创作出了中国独特的侦探形象霍桑。

柯南·道尔《福尔摩斯探案全集》的后殖民主义解读

本文采用文本细读的方法,从后殖民主义理论的角度对《福尔摩斯探案全集》进行阐释,从而发掘出这部作品中所流露出的帝国主义背景和殖民主义态度。从中我们可以发现,柯南·道尔有意无意地和同时期诸多作家一样,使作品成为构建欧洲文化上的中心主义的典型文本。在这些文本中,我们能够清晰地看到两种文明之间的对立和隔膜：在讲述自我历史和文明时,东方失去了话语权。柯南·道尔的侦探小说反映了这一事实,同时也参与了构建帝国主义与文化的关联。

生态翻译学视角下《福尔摩斯探案全集》重译动机探究

《福尔摩斯探案全集》是一本享誉中外的侦探小说,自1916年传入中国以来一直深受老少读者的喜爱。本文选取群众出版社1981年的初版本与2004年修订重译本的片段进行对比,从生态翻译学的“三生”即“翻译生态环境、文本生态以及翻译群落生态”角度入手,分析其重译的动机,进一步探讨现代社会环境下侦探小说重译的必要性,以期对小说的重译价值评判有所启示。

福尔摩斯侦探小说叙事技巧在清末民初的移植——以《霍桑探案》为例

清末民初,大量侦探小说被翻译到中国,其中以福尔摩斯侦探小说翻译数量最多,译介速度最快,影响范围最广。在其译介过程中,福尔摩斯侦探小说中崭新的叙事技巧逐渐被译者所接受并移植到本土文学创作中,涌现出大批原创侦探小说,其中又以程小青的《霍桑探案》最具代表性。福尔摩斯侦探小说的翻译不仅给清末民初的中国带来了全新叙事技巧,更是在推动中国小说现代化进程中发挥了举足轻重的作用。

数字符号在《福尔摩斯探案全集》中的认同性

小说家阿瑟.柯南道尔的《福尔摩斯探案全集》写于一九二八至一九二九年,虽然正统文学史对柯南道尔和他的侦探小说不予重视,但是随着欧美侦探小说的不断流行和发展,近年来,一些西方批评家开始从不同的视角,如犯罪学心理学逻辑学社会学宗教学对他进行新的估价。本文试从数字符号的角度对在《福尔摩斯探案全集》中出现数字的涵义进行诠释,并进一步挖掘数字的多重意义,这将有助于读者多角度,多侧面理解小说文本。

戏仿的侦探小说与解殖民诉求——论周瘦鹃《临城劫车案中之福尔摩斯》

《临城劫车案中之福尔摩斯》以民国轰动一时的“临城劫车案”为叙事背景,戏仿了西方侦探小说中的人物形象及斗智情节。在小说滑稽嬉笑的表层叙述下,实则隐含着周瘦鹃对现实强烈的反讽意识及其作为半殖民地文人的民族本位立场与解殖民诉求。同时,小说也不可避免地显露出周瘦鹃的伦理困境、保守倾向与身份焦虑等解殖民迷思。从半殖民与解殖民的视角解读文本,为研究民初半殖民地文人抵抗殖民的文化心态,为探讨个体与现代民族国家意识的深刻关联提供了别一视窗。

在地接受与合力传播——论《福尔摩斯侦探案》改编的“在地化”进程及社会影响

《福尔摩斯探案集》是世界著名IP,本文以电影《福尔摩斯侦探案》为研究对象,探索这一IP在翻译和改编过程中的"在地化"进程,以及电影改编后如何和翻译小说一起,成功推动了这一IP在中国的传播。

立象与尽意:论《福尔摩斯侦探小说全集》中的巧合功用

《福尔摩斯侦探小说全集》从它的诞生起到现在一直拥有着巨大的魅力。本文从小说艺术的角度切入,介绍了巧合的定义、分类和功能,主要分析《福尔摩斯侦探小说全集》中巧合手法的功用。巧合的运用使得故事情节离奇曲折并发生陡转,丰富了小说构架的"象"层面,深度揭示了"意"层面。作者借用巧合手法从容斡旋于现实和理想的冲突之中并实现"自我"幻想。

非凡的智慧来自不断地学习和探究——《福尔摩斯探案全集》

内容简介:《福尔摩斯探案全集》讲的是一位智勇双全的私人侦探夏洛克·福尔摩斯和他的搭档华生医生侦破一系列错综复杂谜案的故事。故事以福尔摩斯与华生的经历为主线,引出一件件耸人听闻的奇案,然而所有罪犯在福尔摩斯缜密的思维下都无法遁逃。故事背景充分结合了英国时政事件,许多人甚至以为真有福尔摩斯其人其事。

探寻之路的力量源泉——读《福尔摩斯探案大全集》有感

每一个孩子都有一个充满幻想和好奇的童年,每一个孩子心里都装着一个福尔摩斯。对于《福尔摩斯探案大全集》这本书,和我一样大的孩子都应该看过吧?这本书讲述了很多动人心弦的故事,内容丰富,情节曲折,让读者身临其境。而作者塑造的一个前所未有的神探—福尔摩斯,更是深入人心。其中让我印象最为深刻的一个案件是"巴斯克维尔的猎犬"。当所有人都认为巴斯克维尔爵士是被着魔的猎犬杀死时,福尔摩斯却凭借自己敏锐的洞察力,不轻易相信案件的"真相",通过各种线索,最后巧妙地抓住凶手。

福尔摩斯的中国冒险

2009年,《大侦探福尔摩斯》留下太多热赞和悬念。拯救伦敦于危难的福尔摩斯,坐在断了一半的桥栏。货轮三三两两,正吐着黑烟于泰晤士河上徜徉。两年之后这部《诡影游戏》再度袭来时,福尔摩斯的第一个出场扮相,便是抽着烟枪、拖着辫子的汉人形象。事实上,福尔摩斯与中国的缘份确实不浅。根据柯南·道尔在《空屋》里的安排,福尔摩斯为了逃避追杀去了中国西藏,在喇嘛庙中与大喇嘛切磋技艺、学习藏语和中国功夫,后来又从西藏去了尼泊尔和印度等地,破获了一桩桩风情各异而险象环生的案件——不过这里要说的。

福尔摩斯先生在家吗

由盖-里奇执导,小罗伯特-唐尼、裘德-洛主演的新版《大侦探福尔摩斯》于2010年2月在中国上映,本片讲述了一段福尔摩斯探案的全新传奇。影响着一代又一代人,夏洛克·福尔摩斯所体现出来的是一种用洞察力穿透事物表相的天赋,还有从容易让人迷惑的诡计中挖出事实真相的超凡脱俗的识别能力……而凭借着一份无法磨灭的热情,包括演员和电影人在内的所有人。

爱伦·坡短篇小说试论

埃德加·爱伦·坡(1809～1849),是一位有着广泛而深刻的世界性影响的美国伟大作家,其艺术形式的精湛和独创,得到了世界各国文艺家们的一致肯定。他的小说、诗歌和美学理论对我国文坛 (特别是在“五四”新文化运动前后所进行的反封建斗争中)也产生了深远影响,起过积极的促进作用。 坡在1832年至1849年间总共写了七十篇短篇小说,在其生前,约有一半编成集子。这些小说,按题材,大般可分为梦死恶、科幻和推理三个方面。本文仅就其主要作品作一些初步探讨,以就教于专家和读者。

逻辑思维和形象思维的关系及其他

有一些时间,比方说十年浩劫的一段时间,很多人否认形象思维的存在和作用,其结果给文学创作带来了严重的创伤。这是众所周知的。甚至有人确切地认为“形象思维论是一个反马克思主义的认识论体系,是现代修正主义文艺思想的一个认识论基础”,进而推断形象思维“这种所谓思维,在世界上是根本不存在的”,近年来,特别是三中全会以来,情况有根本的好转。肯定形象思维的探索和研究逐渐地活跃起来了。可是,也出现一种令人疑虑的倾向。即认为形象思维是文艺创作活动中一种独立的,特殊的思维,