折叠的心灵史——杜牧《秋夕》的多重阐释

在漫长的流播过程中,文本常常产生异文,使得"本义"的寻求变得困难;但是这些异文却意外地丰富了文本,在一定意义上讲是对文本的再创造。对于今天的读者而言,《秋夕》的"本义"也许不如经过时间再造后的意味更有吸引力。本文试图挖掘《秋夕》在流播中所获得的新义,并加以重构编排,进而探究其蕴含的种种可能性。

文化空缺视角下杜牧古诗《秋夕》中意象的俄译策略分析

翻译中国文学作品是传播中国文化的最好途径之一,但翻译过程中难免会出现文化空缺的现象,这就要求译者要用最合适的翻译方法、最贴切的语言向异语文化读者讲好中国故事。本文将从文化空缺的角度出发,分析《秋夕》中意象的翻译策略。

秋夕

银烛秋光冷画屏， 轻罗小扇扑流萤。 天阶夜色凉如水， 坐看牵牛织女星。

秋夕过有喜居吃茶

湾南韫洞天，古案围茶仙。旧友偶逢喜，雅玩共鉴欢。迥怀澄世相，妙鸟昵清言。胸次开川壑，秋风漫卷帘。