《秋歌》中的象征主义元素

某版《外国诗歌与散文》教材第一单元选择了法国象征主义诗人保罗·魏尔伦的诗作《秋歌》（葛雷译）：

《秋歌》三个译本的比较研究

法国诗人魏尔伦在他十八岁时,便写出了《秋歌》这首经典名作。到目前为止,已有许多译者翻译了这首诗。关于《秋歌》的三个译本各有优点和不足:西蒙斯·阿瑟的英文译本稍显冗长,但在保留原诗的修辞特色方面最为出色;许渊冲的译本虽然尽量保持原诗的法文结构,却有多处违背原意的地方;灵石的译本短小精干,读起来也朗朗上口,符合中国人的阅读习惯,但由于中法文的差距,很多特色无法译出。

“暖暖”的“秋歌”——《秋歌》赏析

这是台湾诗人痖弦的一首绝妙的小诗. 初看诗题,你就会展开无限的愁绪与遐思.秋天,草木摇落,万物萧条,这是一个悲凉的季节,也是个最易让诗人发挥愁绪的季节.

从归化和异化等角度看魏尔伦《秋歌》的不同译本

保尔·魏尔伦是法国著名的象征主义诗人,他的诗歌充满了浪漫色彩和音乐美,其中的名篇《秋歌》传颂至今,在不同的语言中也出现了多个译本。本文以《秋歌》的法语原文为中心,试图从诗歌的韵律、文体学、归化和异化的翻译策略以及文化角度,来分析秋歌的四个不同译本的优劣。

秋歌

秋天,似经典的浩歌,充满辉煌.秋天,所有的精言和见证,都会压弯画笔,为我们捧出万里芬芳.秋天,是一部熠熠生辉的金卷,丰饶了所有闪光的汗水,饱满着我们新生命的激动衷肠.这伟大的恩典由上帝灌注,也欣慰和辉耀着他自己的荣光!

诗四首

1.墙耳朵是多余的,两个聋子之间的交谈没有被真正听到。光的种籽密封在石头中。置身于空旷的屋顶下面,我听到了砖墙在体内坍塌的声音河流纵身一跃,我所看到的瀑布多么美。更美的是两道相爱的河流拆除了河岸。秋风啊,请轻轻地吹掩面于阳光中,我像一条寂静的长街两个人在迎面走来,两座房子在擦肩而过郊外的树林在日落中下沉。

首届扬州戏曲文学奖揭晓

2007年11月20目，经过半年多的广泛征稿与近一个月的三轮评选，首届扬州戏曲文学奖正式揭晓。结果为一等奖空缺，现代戏曲《推销员之恋》获二等奖；现代戏曲《秋歌》、儿童剧《虫界》、现代戏曲《娘啊——我拿什么回报您》获三等奖，另有《张信访》等6部作品获提名奖。扬州戏曲文学奖由扬州市文化局设立，目的是为鼓励戏剧创新、繁荣舞台艺术，推动社会主义和谐文化建设。

秋歌

天空长高了。

秋歌

轰轰烈烈的夏碾碎了一圈又一圈枯黄的年轮，辽远的天空倒映着谁纯静的脸，不断有飞鸟掠过华美的天，留下一声思念的回响。一切完美得可爱。蝉声渐悄，远处稻田悦耳的蛙鸣也被谁调低了八度。越来越沉默的夜，低调，温和，像把人带入思想的古井中，那渐渐深邃的眼，彰显着空灵的季节，井边绿色的青苔，是时间爬过的印迹。

秋歌

落叶完成了最后的颤抖 荻花在湖沼的蓝睛里消失 七月的砧声远了 暖暖雁子们也不在辽阔的秋空 写它们美丽的十四行了

子夜吴歌(其三)

子夜吴歌:六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》:“《子夜吴歌》者,晋曲也。晋有女子名子夜,造此声,声过哀苦。”《乐府解题》:“后人更为四时行乐之词,谓之《子夜四时歌》。”这是李白创作的组诗,分《春歌》《夏歌》《秋歌》和《冬歌》四首。

五彩风画家组作品联展(第一届太原展)选刊

五彩风画家组是由中国美术家协会历届山水、人物、花鸟高研班部分优秀画家组成。这些画家有使命感,有奉献精神,是具有实力的新一代美术群体。虽然他们笔下表现的是不同生活对象,但他们共同的特点是关注社会、关注艺术、关注人生,作品里洋溢着浓厚的生活气息,注重表现自己的真情实感。他们的艺术宗旨是:研究传统、体现时代、追求个性、发展创新。