中国科幻杂志的早期翻译活动研究:以《科学文艺》(1979—1988年)为对象

1979年,乘着改革开放的春风,中国最早的科幻杂志《科学文艺》在四川创刊,开启了中国科幻的杂志时代和科幻文学的翻译浪潮,在20世纪80年代国内科幻文学与翻译场域中占有重要地位。文章以《科学文艺》十年间收录的汉译外国科幻小说为研究对象,梳理原文本的要素构成,探究中译本的生成与迭代,分析译文在中国的接受与影响,全方位考察这期间外国科幻小说在中国的翻译状况,还原当时科幻翻译生产活动的风貌,并以此为镜勾勒出80年代以中国本土科幻杂志为依托的科幻文学的发展脉络。

改革开放初期的科学报告文学——以《科学文艺》(1979—1984年)为中心

题记本文以发表于《科学文艺》(1979—1984年)上具有代表性和典型性的科学报告文学为讨论中心,通过分析被改写的'技术革新'故事、科学家故事中的爱国主义话语,以及'先富'农民的创业史,凸显改革开放初期的文化政治逻辑,同时指出'十七年时期'与'新时期'的延续性。1978年3月,全国科学大会召开,郭沫若宣布'科学的春天'到来,中华民族将重新为实现'四个现代化'奋斗。'

转轨时代的困惑和反思:20世纪80年代中后期中国科幻小说中的想象与现实

本文主要以1984—1990年发表于《科学文艺》/《奇谈》杂志上的科幻小说为讨论对象,重新审视20世纪80年代中后期这一中国科幻发展历程中长期被学界忽视的低谷时期,并结合社会转轨的历史背景,辨析这一时期科幻作品所包含的时代症候与思想潮流。相较于“新时期”之初,20世纪80年代中后期科幻小说更多地反映了随着“现代化”进程的不断深入而出现的诸多社会问题以及随之而来的困惑与反思,在题材广度、思想张力等方面均有明显发展,为我们提供了一个审视“新时期”以来中国独特而曲折的“现代化”进程的新视角。