打破历史的缄默——钱锺书与《秘密的中国》作者的潜对话

绰号"愤怒的记者"(Der Rasende Reporter)的捷克德语作家艾尔温·基希于1932年到访中国,对上海、南京、北京等城市进行实地采访,获取了关于当时中国政治、经济、军事、大众生活等方面的大量原始材料,从而创作出《黄包车、黄包车》《吴淞废墟》《皮影戏》《无意中拜访了几个宦官》等一系列报告文学,结集为《秘密的中国》(China Geheim),翌年于柏林出版。基希认为,报告文学写作的三件法宝分别是指南针式的事实、望远镜式的洞察力及"抒情诗的幻想",这和钱锺书所谓纪实文类须兼有史家的实证精神、哲人的洞察力和小说家的想象力如出一辙。本文通过考察钱锺书与艾尔温·基希的潜对话,探讨包括《史记》《秘密的中国》在内的纪实作品对于打破历史缄默的作用,以及非虚构文学的创作原则。

周立波的译作《秘密的中国》所传递的中国形象

周立波的译作《秘密的中国》是他的翻译作品中比较重要的一部，并且该译作对中国报告文学的发展起了重要的推动作用。1927-1937年这十年是周立波在上海的十年，他与外国文学的接触与他对外国文学的译介都始于这一时期。他翻译了普希金的《杜布罗斯基》、马克·吐温的《驰名的跳蛙》、洛巴多的《贵客》、乔易斯的《寄宿舍》等中、短篇小说，以及肖洛霍夫的长篇小说《被开垦的处女地》（上部）和基希的报告文学集《秘密的中国》等，其中尤以后两部译作在中国产生的影响较大，“他还因此赢得了‘青年翻译家’的美誉”。

周立波与《秘密的中国》在中国的传播

捷克作家基希的报告文学被当作一种共产主义话语在德国流行,被世界各地的左翼组织接受。《秘密的中国》是基希在中国实地采访后写成的报告文学集,其英译本由英国记者迈克·达维德生翻译,周立波通过该译本将其翻译给中国读者。它经历了从德国到英国,从英国到中国的两次文化旅行,在中国受到了"礼遇"。

基希及其《秘密的中国》在中国的接受情况略论

基希及其代表作《秘密的中国》,由于作者与作品所具备的正义感,也由于当时中国对报告文学这种体裁的迫切需要,一传入即在中国产生了强烈的反响。随着世界反法西斯战争的深入,在延安文艺座谈会之后,基希及其《秘密的中国》却遭到何其芳的批判。个中原因,主要在于中共文艺思想的变化及其对何其芳的深刻影响。

译介《秘密的中国》与周立波报告文学观的形成

捷克斯洛伐克记者埃贡·埃尔温·基希(Egon Erwin Kisch)报告文学集《秘密的中国》是周立波早期翻译作品之一。自1936年始,周立波翻译的《秘密的中国》的部分篇章就陆续发表,如《申报周刊》第1卷第13期发表的《"黄包车"、"黄包车"》,《通俗文化》第3卷第8期发表的《吴淞废墟》,《文学界》创刊号发表的《士兵墓地的吉原》、《文学界》第1卷第2号发表的《污泥》、《文学界》第1卷第2号发表的《纱厂童工》、《文学界》第1卷第3号发表的《死刑》等。1938年4月,汉口天马书店出版了周立波翻译的中文版《秘密的中国》完整本,全书共收入了23篇报告文学翻译作品。周立波对基希《秘密的中国》的翻译有其特殊之处。捷克斯洛伐克记者基希精通德语,因此《秘密的中国》最初是用德语撰写的,英国翻译家迈克·达维德生(Michael Davidson)用英语翻译了德文版《秘密的中国》,而周立波是在迈克·达维德生翻译的英文版《秘密的中国》基础上进行转译的。

基希与中国报告文学

基希与中国报告文学李光荣对中国报告文学的发展产生了深刻影响的＊外国作家有三个：高尔基、基希、斯诺。高尔基＊没有到过中国，基希和斯诺不仅到过中国，而且＊写出了反映中国社会生活的报告文学，作品又＊都在中国和世界广泛流行。所不同的是基希在＊中国的时间没有斯...

当代周立波研究及其意义

周立波于1908年8月9日出生于湖南益阳邓石桥乡清溪村，1979年9月25日病逝于北京。他一生文学活动丰富。他翻译的基希的报告文学《秘密的中国》，在部队采访写成的《晋察冀边区印象记》，在延安讲述的“外国文学”纲要，以及描写土地改革的长篇小说《暴风骤雨》和描写合作化运动的长篇《山乡巨变》等在中国新文学史上都产生了一定的影响。

论周立波的创作与外国文学

周立波是杰出的革命作家,同时又是一位文学翻译家和文学评论家。他的整个文学活动与外国文学有很密切的关系和深厚内在联系。就文学创作而言,对他产生过明显的推动作用和影响的外国文学作品,是基希的报告文学《秘密的中国》和肖洛霍夫的长篇小说《被开垦的处女地》。

周立波对报告文学名著的翻译与研究

周立波对报告文学名著的翻译与研究丁晓原小说家的周立波，在创作小说之前，曾经是一位多产的报告文学作家。在此之前，周立波又是以国际报告文学名著的译者与报告文学理论研究者的角色出现于文坛的。一我国现代报告文学，可以说是中外文化交流的产物。这种交流是双向的。...

报告文学的文体特征及发展演变

今天,报告文学作为一种独立的文体,对于许多读者来说,已不再是陌生的东西了。也许现在人们对报告文学的历史及其理论研究还嫌薄弱,可对报告文学的现实感受却是非常直接强烈的。若把倾心于报告文学创作并有较大成就的作家的名字写下,那将是长长的一串。同时还有专门或侧重发表报告文学的报刊。

《包身工》的电影文学特色

《包身工》的电影文学特色李光嵘一读夏衍的报告文学名作《包身工》，仿佛不光在读，并且在“看”、在“听”──看到形象逼真的画面，听到真切生动的声音。其感受，常常就象在观看电影一样。这种感受之所以会产生，是因为作品运用了大量的电影手法，具有了电影文学的特色...

试论报告文学的新闻属性

试论报告文学的新闻属性廉正祥报告文学被文学界称为轻骑兵，笔者却认为报告文学是新闻记者手中的重武器。因为报告文学可以将新闻的真实性，评论的思辩性以及文学的艺术感染力熔为一体，产生新闻和文学的综合效应。报告文学在前苏联长期被称为特写，日本叫报道文学（我国...

基希,中国报告文学的乳母——纪念基希逝世五十周年

对中国报告文学的发展产生了深刻影响的外国作家有三个：高尔基、基希、斯诺。高尔基没有到过中国，基希和斯诺不仅到过中国，而且写出了反映中国社会生活的报告文学，作品又都在中国和世界上广泛流行。所不同的是基希在中国的时间没有斯诺长，描写中国的作品也没有斯诺的...

浅议徐迟对中国报告文学发展的影响

在中国的文学大家族里，报告文学是一个年轻的文体。学者们一般将捷克新闻记者埃贡·埃尔温·基希（E·E·Kisch）二十世纪30年代写作的《秘密的中国》和夏衍继他之后写的《包身工》视为国内最早的报告文学。这种文体究竟源起于何时并不重要．然而中国报告文学的演进却是值得探讨的课题。

教益所及 不只一代悼念夏公

教益所及不只一代悼念夏公于敏我最早读到的电影专著是《电影导演论》，著者是普陀符金，译者是黄子布。我最早读到的几种苏联文学记著中，有柯根教授的《伟大的十年间文学》，译者是沈端先。我最早读到的几部苏联长篇中，有高尔基的《母亲》，译者也是沈端先。这两个名字...