以福柯的权力观解读《穷亲戚》

依据福柯的微观权力理论,可知兰姆《穷亲戚》中"穷亲戚"与"富亲戚"之间的权力关系、权力怎样在他们中流动、怎样依靠权力维持这种关系及大部分穷人对当时革命不积极的原因。

接受美学视角下的散文风格翻译——以查尔斯·兰姆的《穷亲戚》中译本为例

接受美学把文学的读者放在中心地位，对阅读过程进行了多种理论解读。这个理论一定程度上解决了仅从原作及译者两方面考察译作的困境，对散文风格翻译具有新的指导作用。本文以接受美学为指导，分析查尔斯．兰姆的《穷亲戚》的中译本如何再现散文风格。

《穷亲戚》的及物性与及物性隐喻分析

通过对《穷亲戚》中关系过程、言语过程、物质过程和心理过程的及物性分析,可知《穷亲戚》中大量使用了关系过程和及物性隐喻。关系过程可以用来表现实体的客观特征,有利于对穷富亲戚之间的关系进行详细描述。及物性与及物性隐喻的运用,不仅具有谋篇布局的作用,更具有突显亲戚间不可切断的关系这一主题的作用。

穷亲戚

一听见敲门声，就知道是他。你的内心感觉告诉你，“一定是某某先生——。”因为那声音，听起来既十分亲近，又毕恭毕敬；既渴望得到主人的款待，又流露出内心的绝望。他进来时满脸堆笑，可又——显得局促不安。想和你握手，伸出手来——却又缩了回去。每次设宴他总能无意中赶上——座位已经满了——看见有客人，

穷亲戚 富亲戚

乡下的穷亲戚总是羡慕住在城里的富亲戚。羡慕他楼上楼下，电灯电话，出门坐着桑塔纳，简直比“共产主义日子”还牛气。