期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
翻译心理学视域下译者受众意识研究
1
作者 蒲红英 王吉祥 《昌吉学院学报》 2023年第2期97-102,共6页
作为文化强国战略的重要内容和途径之一,文化外译的作用日益增强。作为翻译活动的一种表现方式,文化外译文本对现实译语受众产生影响的大小与译者的受众意识密切相连。译者的受众意识是指译者在翻译过程中为了达到译文信息的预期传播效... 作为文化强国战略的重要内容和途径之一,文化外译的作用日益增强。作为翻译活动的一种表现方式,文化外译文本对现实译语受众产生影响的大小与译者的受众意识密切相连。译者的受众意识是指译者在翻译过程中为了达到译文信息的预期传播效果而选择的与受众理解程度贴近的表达方式的一种个体意识。译者心理是译者受众意识形成与变化的基础,而透过受众意识也可以帮助人们了解译者心理。本研究以冯骥才《符号中国》英译本为例,从译者的文化心理和审美心理出发,探讨文化外译活动中译者的受众意识,希望可以为创造高质量的文化外译样本,使中国特色文化走向更广大的国际舞台提供指导。 展开更多
关键词 受众意识 文化心理 审美心理 文化外译 《符号中国》
下载PDF
Traditional Architecture as the Medium of Public Ethical Value
2
作者 Chengxia Xiong 《Sociology Study》 2017年第3期168-178,共11页
Traditional Chinese architecture in the narrative of a system has existed more than 3,000 years. As the core values of the enlightenment function of social ethics, traditional architecture externalizes symbol of "st... Traditional Chinese architecture in the narrative of a system has existed more than 3,000 years. As the core values of the enlightenment function of social ethics, traditional architecture externalizes symbol of "state" sensual ethical echo. So metaphorical rules in architecture can combine with the normal life. Traditional architectural form as famous communication home Marshall McLuhan's "human extension", leads the order and the rules in the form of elevation. The spread of universal ethics, traditional architectural symmetry axis ceremony, and the adornment of the mythical thinking component, are traditional Chinese ethics of society to describe the core of creation through three points sequence structure constraint. The wisdom of metaphor in these ideas is the life gene of Chinese culture. In the construction of the contemporary social upheaval spreading vision, recognition of traditional architecture ethics through righteousness obviously has been recasting social ethics of "treatment". 展开更多
关键词 Building the image ethical symbol media narrative form the semantic space system
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部