流亡的命运与族裔身份的变迁与重构——一部新发现的在沪流亡犹太人的德语戏剧《第二副面孔》

近年来,在沪流亡犹太人的历史受到广泛关注,虽然时隔久远,但依然不断会有新资料得以重见天日。2017年,意大利学者托马斯·索玛多斯发现、整理并出版了奥地利犹太作家马克·西格尔贝格的一部德语戏剧的手稿。这部名为《第二副面孔》的四幕剧创作于作家流亡上海时的1941年,英文翻译版于1944年在澳大利亚墨尔本出版。作品以日军进攻珍珠港前后的上海公共租界为背景,讲述了租界内各种势力之间的角逐与冲突。无论是从文学还是从历史的角度,这部新发现作品的独特文献价值都具有研究发掘的必要。同样,体现在作家和作品人物身上的犹太族裔身份,表现出了多样性、复杂性、矛盾性和时代性的特征。本文以这部新发现的德语戏剧为例,结合流亡者的命运和时代的背景,梳理在沪流亡犹太人族裔身份的变迁与重构。