庞德《第49诗章》背后的“相关文化圈内人”

庞德《第49诗章》源自日本艺术家《潇湘八景》册页的诗、画和湖湘教育家兼诗人曾宝荪的读解。在这部现代主义佳作中,庞德通过文字、图像和文化学之所谓"相关文化圈内人"三种媒介所认知的"潇湘八景"传统,用英文再现"潇湘八景"蕴涵的寂然世界,影射西方政治、经济、文化弊病。上世纪对该诗章的研究偏重于互文性,本世纪初的评论又集中于图像的影响。本文试图从以希利斯·米勒为代表人物的文化学理念切入,把作品置于图、文和"相关文化圈内人"的大氛围内,重新梳理庞德构思此作的过程。