甬剧字幕中文化负载词的翻译实证研究——以《筑梦》为例

从不同翻译视角,采用不同翻译策略对甬剧《筑梦》中的文化负载词进行英译研究,力求研究出《筑梦》中关键文化负载词的最佳译文及如何传达其文化内涵。研究表明:对于特定的文化负载词而言,应选取不同的翻译视角和翻译策略,在使翻译受众理解原文内容的基础上,尽量做到文本的通顺明白以及用词的简明优雅,这样才能更好地传播中华文化及甬文化。

纪录片《筑梦2008》叙述手法分析

《筑梦2008》是我国首部纪录北京奥运会筹办过程的大型纪录片。影片运用了多线交叉、宏观与微观兼顾以及对比的叙述手法,以"鸟巢"的建造为核心,通过四个故事,以丰富、鲜活的人物和细节描绘出一幅中国人民共筑奥运梦想的动人图景。

中美体育电影作品比较分析——以《筑梦2008》和《洛奇》为例

本文以《筑梦2008》、《洛奇》为例,对比分析了中美体育电影作品的差异,认为中美体育电影作品的人文内涵、叙事情节基本相似,但在作品数量、主题方面存在明显的差异。建议我国体育电影应改变主题较为单一的弊端,在体育电影的社会价值和商业价值之间寻求平衡点,追求体育电影的发展与人民群众日益增长的精神文化需求相一致。

奥运影像:一个民族的记忆——体育纪录片《筑梦2008》解析

以举办北京奥运会为契机,创作者用长达七年的时间创作了体育纪录片《筑梦2008》,它不仅让观众领略了七年里各方面为备战奥运所付出的艰辛,同时也向世界宣传了我国的国家形象。在叙事策略上,创作者从平民化视角切入,使人文情怀得以充分表达,以丰富的视听语言奏响了一首中国的奥运协奏曲。

《筑梦2008》:“大”与“小”的艺术建构

《筑梦2008》以纪实的手法，耗时7年来纪录北京奥运这件历史性的大事件，面对如此宏大的主题，导演巧妙地在“大”与“小”之间腾挪跌宕，导演在处理主题、构架、细节、意境等方面都颇具匠心，这使得《筑梦2008》和2008奥运一样，成为一个里程碑式的记忆。

筑梦皖南

梅雨时节的皖南，似画如歌。 本刊记者走进烟雨朦胧的杏花古村，穿过粉墙黛瓦的屯溪老街，登临相看不厌的诗山敬亭，都为寻找一个蕴藏在“醉美”风景中的答案。

体悟与感受——浅谈工业题材油画创作心路

工业主题美术创作是新中国美术创作图景中崭新的篇章,是中国美术发展历程中新的文化主题,体现了中国美术追随时代,反映现实的优秀传统,更彰显了新中国美术创作的文化新质。在弘扬和塑造国家形象和树立国家意识形态的过程当中,工业题材油画是其重要的组成部分,它反映了社会主义建设进程中涌现出可歌可泣的人和事。本文基于国家艺术基金创作项目,浅谈工业题材油画创作的心路历程,旨在通过艺术家的创作实践,挖掘工业题材油画创作中传达的人文情怀和充满艺术趣味的创作方式。

筑梦

你 用一根根树枝 筑起你梦想之巢 你 用一捧捧泥土 垒成家庭的希望 刚才 还是晴空万里 现在 却风雨骤起 你翅膀的声音 淹没在恶魔的叩击声中 你回来了 衔着柔嫩的枝条