国内《简•爱》英译汉翻译研究——基于VOSviewer的可视化分析

《简•爱》是英国小说家夏洛蒂•勃朗特的代表作,作者在这部作品中倾入了很多的心血,这部小说在某种程度上,可以说是作者自己的一个写照,讲述了一个女性波澜起伏的成长故事,在世界文学史上有着重要的地位。目前,国内对于该著作的研究热点较丰富,但还没有学者使用过任何的科学计量方法或利用可视化技术剖析对《简•爱》翻译研究的国内相关文献进行分析,无法对该著作翻译研究尤其是中译本研究的未来发展趋势做出科学研判。基于此,本文借助科学计量学分析工具VOSviewer,以中国知网(CNKI)数据库建库至2022年12月31日的有关《简爱》翻译研究的文献为研究对象,厘清这些年国内对该著作翻译研究的整体脉络,剖析和预测该领域的研究热点、前沿动态,希望可以为未来相关研究提供一定参考。

过度与克制——从消费文化视角解读《简•爱》

随着工业化和商品化的发展,十九世纪的英国进入“消费社会”。夏洛蒂•勃朗特的代表作《简•爱》写作于十九世纪,展现了英国维多利亚时期的消费文化图景,塑造了多个消费主义者形象。本文结合鲍德里亚的消费社会理论,试图通过对《简•爱》中消费文化的研究和其中不同的消费者进行剖析,来窥探出勃朗特对消费主义价值观的态度以及人物如何在不同的消费选择中建构他们的社会身份。《简•爱》反映了消费主义泛滥的文化现象和勃朗特对消费文化的担忧,并且在一定程度上对这一现象进行了抨击。小说中深受消费主义影响的人物依靠消费来彰显自己的身份和地位,并未建构自己真正的主体性;而女主人公简•爱不受消费主义所控制,保持了自己不为物质条件所定义的主体性。

逃离、反抗与回归——凝视理论视角下《简•爱》中女性个体的失败

在《简•爱》中,男性通过充满暴力与欲望的凝视规训女性身体,攫取空间与权力;而女主人公简则被迫屈居于窗台、角落等视野狭窄的空间。为了获得更广阔的视野,简以反凝视抵抗男性的权威。在这个过程中,她的视觉力量逐步强大,并以罗切斯特失去视力这一情节为标志达到顶峰。但是,简内化了凝视主体的价值观,用男性审美标准审视自己的身体,并最终回归到传统的女性身份之中:成为贤惠的妻子、被桎梏于有限的家庭空间里。小说表达了作者对女性个体力量尚且弱小的惋惜。

分层指导助教学 整本阅读见奇效——以《水浒传》和《简·爱》为例

当前的初中语文教学对整本书阅读愈加重视,为了促进学生高质量完成阅读任务,教师应在阅读基础上开展分层指导,帮助学生完成阶段阅读目标并获得满足感,进而提升学生的阅读效率和阅读能力。以《水浒传》和《简爱》为例,对初中语文整本书阅读分层指导展开探究。

《傲慢与偏见》与《简·爱》的女权主义爱情观

《傲慢与偏见》与《简.爱》通过伊丽莎白和简.爱两个个性鲜明的形象塑造并表现了女权主义的爱情观。伊丽莎白和简.爱是英国文学史上两位以独特的方式对待爱情和生活并追求独立的重要女性形象。她们自尊自爱的性格取决于她们对生活、对爱情的态度,这也是女权主义思想的体现所在。相对而言,简.爱身上带有更多的现实主义色彩,是反抗父权社会的典型女性代表。因此,夏洛特.勃朗特继简.奥斯汀之后把英国的女性意识又向前推进了一步。

爱的呼唤,和谐的追求——评《简·萨默斯的日记》中的和谐伦理观

《简·萨默斯的日记》是多丽丝.莱辛后期的一部重要作品。从和谐伦理学的角度看,小说中人物的对话、内心独白和行为体现了对爱的呼唤,人际关系则体现了对和谐的追求。有了爱与和谐,人类才能得以繁衍,社会才能和谐发展,世界才能和平共处。

《简·爱》空间策略分析

19世纪英国女作家夏洛蒂·勃朗特的小说《简·爱》以主人公简.爱的女性主体反抗男性权威的女性个人叙述声音而成为女性主义批评的经典文本,文本以简·爱的个人叙事建构了中心化的女性话语空间,但与之相对的是简.爱边缘化的日常生活空间,使文本展示出逆向延伸的空间特征,结合列斐伏尔的日常生活批判理论和福柯的话语理论探讨这一空间特征,这是夏洛蒂对维多利亚时代女性空间问题的思考,同时为研究者提供了丰富的阐释空间。

《简·爱》的女性话语空间解读

夏洛蒂.勃朗特的小说《简.爱》以简.爱的女性主体反抗男性权威的个人叙述声音成为女性主义研究的经典文本。笔者从社会文化机制内部探讨其女性话语空间,认为夏洛蒂对维多利亚时代女性话语空间进行了寓言式再现,通过主人公简.爱从"我必须说"到"我们整天谈着话"自我建构了一个新的话语空间,以此可对文本结尾作出新的评价,这是夏洛蒂对维多利亚时代女性话语空间问题的思考,也使文本成为维多利亚时期女性话语空间的一场诗性试验。

《简·爱》书名及作者笔名的女性主义解读

近年来,国内外对《简.爱》的女性主义研究如火如荼。然而,相关研究都没有将《简.爱》书名与女性主义联系起来,而该书名本身就是一个女子的全名,其内涵极其丰富,并对小说的主题意义重大,此外,小说作者的笔名也是独具匠心,值得研究。本文从社会语言学和心理语言学的角度分析了《简.爱》书名及作者的笔名,结果表明《简.爱》的作者对自己所处的社会和性别地位有清醒的意识,并旨在通过"简.爱"这个名字对父权社会的称谓表示出隐秘的反抗,本文笔者认为这也可以理解为性别歧视的典型例证和女性意识的萌芽。

现实沃土之沉思 爱情王国之绝唱——《呼啸山庄》与《简·爱》对比研究

虽然《呼啸山庄》与《简.爱》无论在主题、爱情观还是宗教信仰等方面存在不一样的风情,但相近的家庭背景,类似的文学熏陶,决定了两姐妹的文学创作有很强的可比性。在《简.爱》里夏洛蒂.勃朗特更多的是披露个人的情怀,而妹妹艾米丽.勃朗特的《呼啸山庄》本身就是一本社会小说,更多的是对近代文明的控诉。《呼啸山庄》代表的是英国小说的一条绝径,而夏洛蒂对女性内心痛苦的现实主义刻画却带给英国小说一个新的发展方向。姐妹俩屹立在现实的沃土上反抗现实,但都难以超越"我爱","我恨","我受苦",最终不免为现实所牵制。

悖反式回归——《简·萨默斯的日记》中女性主义的另一种解读

作为诺贝尔文学奖获得者多丽丝·莱辛的后期之作,《简·萨默斯的日记》无疑可谓经典。它以独特的人物形象和与众不同的艺术形式演绎和丰富了女性主义的内涵,但其光环却屡屡被人忽略,尤其为其著作的另一部作品《金色笔记》的光芒所掩盖。笔者认为,该作品表达的女性主义思想已超越了同时代不同领域有关女性主义思想的阐释,从而上升到一个更加可感和有质的高度,因此它理应被深入挖掘。而且,对这一作品的深入解读,有利于我们进一步走近多丽丝·莱辛,是对其价值的进一步认识。换言之,对其进行深入解读,不仅是对多丽丝·莱辛卓绝之处的深入挖掘,亦是对女性主义思想的进一步发展与思考,有益于人类和谐。

《简·爱》女性话语空间的自我建构

夏洛蒂·勃朗特的小说《简.爱》,以简.爱的女性主体反抗男性权威的个人叙述声音成为女性主义研究的经典文本,从社会文化机制内部探讨其女性话语空间,夏洛蒂对维多利亚时代女性话语空间进行了寓言式再现,通过主人公简.爱从"我必须说"到"我们整天谈着话"自我建构了一个新的话语空间,这是夏洛蒂对维多利亚时代女性话语空间问题的思考,也使文本成为维多利亚时期女性话语空间的一场诗性试验。

女性身体的后现代处境——从消费文化视角解读《简·萨默斯的日记》

在后现代消费文化语境中,身体的重要性得到了空前的彰显。身体成为资本生产和消费的主体及对象。在参与资本生产和消费的过程中,身体演变为可以消费和交换的商品符号,个体简化为身体,人的存在被客体化为"物"的存在。多丽丝.莱辛的小说《简·萨默斯的日记》中两位主要女性人物简和莫迪的处境揭示了这一语境下女性身体的尴尬处境和女性的生存困境。

秦汉数术文化的科学认识——评刘乐贤著《简帛数术文献探论》

近年来,一些中青年学者以新出土简帛资料的不断发现为条件,对于数术文化的研究有比较显著的推进.其特点之一,是积极运用了王国维力倡的二重证据法.

《简·爱》中的《圣经》典故

夏洛蒂·勃朗特的小说《简·爱》自19世纪发表以来,一直有着长盛不衰的魅力。《简·爱》与基督教思想有着密切的关联,引用了不少《圣经》典故。它们作用于小说的四个层面:人物的塑造,情节的衍生,主题的深化,风格的定位。这四层面彼此相关:情节衍生离不开人物的塑造,主题的深化离不开人物的塑造和情节的衍生,小说风格是各方面细节的各方面共同作用下产生的。探讨《简·爱》中的《圣经》典故,有助于我们更好地了解欣赏乃至研究该小说。

母女关系的重新阐释——解读多莉丝·莱辛《简·萨默斯的日记》

本文运用心理分析和女性主义的视角,通过分析当代英国女作家莱辛在小说《简·萨默斯的日记》中母女关系的刻画及在此背景下女性身份的探索,指出作者尝试超越传统的叙述重新阐释母女关系,从而肯定母女关系在女性身份构成中具有的重要意义,并强调母性历史对女性创作的重要影响。

读《简帛文献与早期儒家学说探论》

徐少华先生由商务印书馆推出的专著《简帛文献与早期儒家学说探论》,内容包括"郭店楚简考析"、"上博楚简研究"和"清华竹简探论"。不仅为自己开辟了一个学术思想史研究的新领域,而且解决了大量与楚国地理相关的聚讼纷纭的学术难题,还体现了其研究方法的成熟——从文本到思想,从考据到义理,是乾嘉汉学之后更进一步的汉宋兼采的路数。

简帛医书整理研究的集成之作--《简帛医药文献校释》评析

《简帛医药文献校释》首次对已经刊布的各种简帛医药文献进行全面清理和校释,是该研究领域的一部集成之作。该书的主要特色体现在四个方面:体例完备,内容充实;资料翔实,数据丰富;注重吸收最新学术成果;并将自己的研究成果融入其中。全书体现了时代性、前沿性和综合性,具有较高的学术价值。

灵魂的影子——论《简·萨默斯的日记》中双人物的特征和功能

双人物作为常见的文学现象，通过一对息息相关的人物帮助作者表现仅通过其中一人难以表现的文学内容。在多丽丝·莱辛的小说《简·萨默斯的日记》中，双人物是理解人物关系及主题的重要因素之一，但国内外文学评论界对此尚未有深入探讨。本文通过双人物的起源、死亡与新生、现实与梦境和心灵告白分析了双人物的关联性特征及在小说中发挥的独特功能。

女性主义译者的身份——《简·爱》三个译本的对比研究

女性主义翻译理论给翻译带来了全新的视角，对译文的“忠实”提出了挑战，指出翻译不再是被动地从一种语言转换为另一种语言，是受到译者的身份、背景、世界观等影响的积极的过程，提出了女性译者主体性的概念。本文从女性主义翻译的角度对《简·爱》的三个中译本进行了比较研究，从而揭示女性译者的主体性表现。