《简明英汉百科词典》述评

《简明英汉百科词典》有三大特点 :收词适度、覆盖面广 ;释义准确、言简意赅 ;勇于创新、注重实用。

一部简明实用、学术性强的认知型百科词典——评《简明英汉百科辞典》

《简明英汉百科辞典》是一部别开生面的百科兼有语词性质的词典。它是《英汉百科知识词典》(张柏然主编)以来的第二部英汉百科词典。该词典简明实用,学术性强,是阅读、翻译的好帮手。具体而言,它有以下特点:(1)门类齐全,兼顾各科;(2)内容丰富,收词量大;(3)释义简明,译义准确;(4)编排合理,检索方便;(5)学术性强,得体实用。

一部简明而实用的出版词书——“简明出版百科词典”简介

由申非、祖秉和等翻译、中国书籍出版社出版的《简明出版百科词典》已于1990年4月面世。这是一部内容简明扼要、材料翔实可靠、具有较多实用价值的词书。这部词书是根据日本出版事典编辑委员会编纂的《出版事典》编译而成的。日本的《出版事典》由日本出版新闻出版社于1971年出版,因收词较多,解释简明,受到广大读者欢迎。

简评1998年版《简明英汉法律词典》

词书商想的真周到,在词书以大号召、以广招徕之余,亦以"简明"引人。如商务1990年版的《简明英汉法律词典》人们记忆犹新(其最大特点亦优点在于:发行伊始就当即在扉页前公然发布《勘误表》。这在这些年词书出版热中犹天方夜谭,实属难能可贵!)。尔今1998年1月法律出版社初版的《简明英汉法律词典》,则虽无《勘误表》而其简明度则约在商务版《简明》的数两倍以上。

英汉语文词典研编的总体特征、问题及其对策

英汉语文词典研编的总体特征、问题及其对策重庆大学教师彭宣维据不完全统计，有关英汉双语语文词典已编纂出版了近百部；这些工具书包括英汉成语词典、搭配词典、教学词典、翻译词典、逆序词典、同义词反义词词典、新词词典、各类用法词典、分类或插图词典以及多功能综合...

漫谈英汉词典的演进

漫谈英汉词典的演进彭宣维本文拟探讨我国综合性英汉词典的发晨历程。从中我们既可以了解我国英汉词典编纂中的传承关系，也可以看到我国双语词典发展演变的词典化进程。谬误与不当之处，恳请方家指正。１．从蓝本利用与收词原则看传承与演进我国英汉词典的发展，大致可以...

《英汉视听词典》在编写中

为了适应教学手段现代化的需要,上海外国语学院正编写一本电化教学工具书《英汉视听词典》(An English-Chinese Audiovisual Dictionary)。这本词典的编写组参阅英国德里克·昂温主编的《教育媒体通信和技术百科词典》(The Encyclopaedia of Educational Media Communications and Technology 1978)、法国编的《英法视听词典》、科学出版社出版的《英汉无线电电子学词汇》

英汉长句对比与翻译小议

长句指的是字(词)数较多，含有多层意思的句子。句子之所以能长起来，一般是因为修饰语或并列成分多。英语书面句子可长达100至200个单词，现代英语虽崇尚简明，平均长度仍为20—25个单词。现代汉语由口语体发展而来，行文以中短句居多，最佳长度7—12字，

英汉谚语的形式美

谚语来源于生活实践,是一个民族智慧的结晶,反映了本民族绚丽多彩的语言特色和深刻的思想内涵。本文从英汉谚语这一民间文学语言的共同点、语言艺术的审美特征及美学原理方面论述了其三个方面的形式美,即简明美、形象美、均衡美。

钱钟书拥有词典上没有的知识

钱钟书先生的博闻强记确实惊人，我曾多少次请教过钱先生，我已记不清了。但是唯独那一次，却使我永远不忘。那是在我读《基督山伯爵>》英译本时，在阅读中，我遇到了一个生词“Clasic”，我翻遍了英汉词典，还查阅了英文版的《简明牛津词典》《韦伯斯特词典》，可是都找不到。傍晚，我遇到了正在散步的钱先生和杨先生，就向他请教。他并不知道我在读那本书，可是我话音刚落，他就紧接着说：“哦!这个词是从法语过来的，是法国的一个地名。

关于词典修订

讨论词典修订,要举出实例来,因为这不但是一个理论问题,而且是一个实践问题,或者可以说首先是一个实践问题,然后才是一个理论问题。最适宜的实例,我以为是《现代汉语词典》

音译为主 意译为辅——试论科技术语的翻译

科技术语的翻译是一个由来已久的问题,也是科技翻译中一个重大问题。为了统一译名,减少误解,中国科学院设立了名词室,专门负责科技名词的审订和统一工作,并出过不少词典。这方面的工作是有成效的,也是值得赞许的。但是,科技名词的翻译问题是否完全解决,或者解决得很好,恐怕还不能这么说,目前采取的以意译为主的原则,从长远来看,是否妥当,还是有待商榷的。我们认为,科技名词应当以音译为主,意译为辅我国科技术语的翻译,主要有以下方式。1.

英汉对比在英语翻译教学中的应用——评《英汉翻译简明教程》

英汉翻译是跨文化交际语境下的一大重要应用形式,英语翻译教学也始终是英语教学中的重要课程,在母语和目的语的翻译中,对比翻译是较为重要和常用的语言翻译方法,它通过对比母语和目的语之间语言结构、表达方式、文化思维等的异同来实现英汉翻译的准确性和实用性。庄绎传编撰的《英汉翻译简明教程》是21世纪以来英语翻译教学研究成果中的重要教材,在英汉语言的对比和英翻翻译教学模式上提出了许多卓有价值的创见。

英语词典编纂的若干问题

作为工具书,好的英语词典对于学习与使用英语的人有很高的价值。本文根据自己看到的几本常用词典中的缺点,谈谈词典编纂方面的若干问题。 词语选收 使用词典的目的在于检索。词典厚薄有异,繁简不一,不能求其囊括一切。

论趋同与翻译

本文主要论述文化趋同对翻译产生的影响。由于科学技术发展，交通发达，不同文化族群之间的接触越来越频繁，而国际互联网（ｉｎｔｅｒｎｅｔ）的建立更使信息交流越来越快，促进了人类不同种族文化间的趋同。这种趋同是建立多元的全球文化，是相互包容吸收，而不是由一家独霸天下，相互吸收的越多，在语言转换的过程中就越容易找到对等的翻译，就更容易跨越文化的障碍。翻译促进了趋同。

工具书:译者的挚友

工具书：译者的挚友上海交通大学陆宏弟数年来，笔者在翻译实践中逐渐领悟到：利用各种工具书是原先不具备所译文献所涉及的专业知识的译者译出信达雅或“动态对等”的译文的一条捷径。《ＡＬＡ图书馆与情报学词汇》（ＴｈｅＡＬＡｇｌｏｓａｒｙｏｆｌｉｂｒａｒｙａｎｄ...

谈双语辞书系列化和标准化

谈双语辞书系列化和标准化大连外国语学院教授王乃文辞书是根据某一专门的需要，把一定领域的语言或文化科学知识，按一定方式和规律进行编排，以备查索和咨询的图书。根据词典使用语种数量，词典可以分成单语词典和双（多）语词典。词目和释文同用一种语言的词典，叫做单...