新世纪《红楼》译学的发展现状及未来展望——基于国内学术期刊的数据分析(2000—2010)

《红楼》译学是翻译学和红学的交叉学科,其发展需要大量学术成果的支撑。本文以新世纪以来11年间在国内16种学术期刊上发表的132篇论文为语料,从研究焦点、研究方法、研究队伍和研究语种四个方面探讨了《红楼》译学的发展现状。结果表明,虽然红译研究成绩斐然,但问题依然存在,如跨学科研究薄弱、定量研究较少、语言与文化研究有待拓展深入、研究成员之间缺乏交流合作等。国内红译研究的趋势在于关注并解决这些问题,推动《红楼》译学的纵深发展。

《红楼》译学的研究领域与研究模式

《红楼》译学是有关《红楼梦》翻译本身及其相关话题的研究,属于红学与翻译学的交叉领域。本文勾勒出了《红楼》译学的九大研究领域与八大研究模式,并通过已有成果或潜在论题对之进行了粗略说明。研究领域包括《红楼梦》翻译史研究、《红楼梦》翻译研究史、《红楼梦》具体内容翻译研究、《红楼梦》翻译理论/策略/技巧研究等,研究模式包括梳理性研究、评论性研究、考证性研究、争鸣性研究等。为了促进《红楼》译学的可持续发展,有些基础性工作还有待进行,如系统梳理《红楼梦》外译史,集体编撰"《红楼梦》翻译研究资料汇编"等。

喜看红学添新枝——《红楼梦》翻译研究专著述评(1976-2015)

＂《红楼》译学＂是红学的有机组成部分，至今已有40年的发展史，其中红译研究专著又是＂《红楼》译学＂的支柱性成果。文本把＂《红楼》译学＂分为发端期、发展期与繁盛期，并对这三个阶段出现的20余部红译研究专著进行述评，发现其总体上呈现出以下特征：一、研究语种相对单一，英语占绝对优势；二、研究内容多样化，呈现出精专与广博并存的局面；三、研究方法多为比较法，出现了典型的定量研究；四、研究视角多样化，多借用其它学科相关理论；五、部分研究以《红楼梦》翻译为例，验证相关翻译理论；六、研究的底本意识仍有待普及。基于此，本文还总结了未来红译研究的若干发展趋势。

花开一朵表两枝——《(红楼梦)中英文语料库的创建及应用研究》评介

对《红楼梦》翻译进行系统的规模化研究形成了《红楼》译学,其构建需要大批研究成果的支撑,刘泽权的新著《〈红楼梦〉中英文语料库的创建及应用研究》为之提供了新生力量。刘著对红学和翻译学的贡献良多,著作中一本多译式量化对比研究的方法尤值得学界借鉴。