符号学视角下《红楼梦》“姊妹”英译研究——以杨、霍译本为例

“姊妹”属于江淮方言常用词,在《红楼梦》中出现频率较高。依据自建“《红楼梦》江淮方言汉英平行语料库”,从符号学视角分析“姊妹”所指多元特征,采用文本细读和比较法,结合具体案例重点剖析杨、霍译本中“姊妹”英译的异同。两译本“姊妹”英译在词频和选词上具有一定共性,但是,在“姊妹”数目、指称、性别等方面,存在较为明显差异。

《红楼梦》对语言符号的妙用

早在符号学诞生以前,中国著名现实主义作家曹雪芹就在他的《红楼梦》中,有意识地把汉字作为一种艺术符号,运用汉字符号的所指、能指以及它们之间的关联——意指作用,来塑造形象,表现思想,造成符号活动中“剩余意指作用现象”。诸如:姓氏名字,谜语谜面,十二钗判词等,都有把汉字作为艺术符号的地方。从不同角度或展示人物性格,或预示人物命运,或暗示人物结局。有的还反映人物思想,或抨击社会现象,实在难能可贵。

《红楼梦》的双关及其形成的文化学基础

尝试运用"符号学"理论分析《红楼梦》中的双关,探索语言文字的深层含义,指出汉字符号的能指,所指,以及它们的关联——意指。从认知的角度,分析这种现象产生的文化学基础。

“嘉名偶自同”——《红楼梦》“芙蓉”辨疑

本文试对《红楼梦》中“芙蓉”所指究竟为荷花或木芙蓉加以辨正 ,着力解答了三个问题 :一、书中水木芙蓉是否以“芙蓉”为共名 ,二、水木芙蓉孰更符合书中的时令界定与描写 ,三、水木芙蓉中哪一种的形态特征更符合书中描述。此外 ,分析了“池上芙蓉”以及木芙蓉不足匹配黛晴之疑。通过全面疏证 ,笔者得出书中“芙蓉”所指应是木芙蓉的结论。

释“屉”

文章从探讨"屉"的形义入手,在明确其引申义系统之不同基础上,进而对《红楼梦》凡十六例"屉"的称名理据及确义进行了分析和揭示,并对过去一些笼统或未妥说法提出补证。

魔幻现实主义外衣下的隐喻和象征——漫谈《西游记》文本的能指与所指

玉石·钻石——关于东西文化的联想《西游记》第一章:石猴问世。众所周知:地势坤,厚德载物,大地才是众生之母。在这里,石头,成了生命的起源。这使我想起了《红楼梦》,宝玉是衔玉而生的,同辈人皆为"玉"字辈(贾琏、贾珍、贾环等).

停

停傅憎享停，将整体分割。几停即分割的几等分。《红楼梦》六十八回：“十停人已有九停人知道了”，即把整体（全部）分割为十等分；九停即为十分之九。《醒世姻缘传》：“他那家事十停得的八停给我。”八停所占份额为十分之八。《三国志平话》：“汉家天下，三停占了二停...