浅析《红楼梦》影视剧与原著的不同之处——《红楼梦》(1987年版)影视与原著的比较

随着社会的进步与发展，影视改编风气日重。《红楼梦》等许多经典的文学著作都被搬上了荧屏，因此，影视作品也成了人们了解《红楼梦》原著的一个简单、快捷的途径。然而，影视作品经过了影视创作人员的“二度加工”，都或多或少地携带了创作人员自身的意图，其情节、人物等方面难免与原著有所差异。在此，笔者仅以《红楼梦》影视与原著中的几点区别做出如下评述。

《红楼梦》影视改编中的阻碍和流失

作为一部经典名著,《红楼梦》在影视改编过程中必然会遭到阻碍,传播过程中肯定会有所流失,而读者(观众)与作者的交流往往也会失败。不但读者(包括评论者)经常会对改编的《红楼梦》影视感到不满、发出批评,而且影视改编者也总是对改编深感无奈和遗憾。产生这种结果的原因有很多,其中一个至关重要的因素是小说与影视这两种艺术形式(形态、样式)之间存在巨大的差异。语言和影像有着天然的隔阂,两种媒介之间具有"不可通约性"。现代传播哲学还认为,完美的交流是不可能实现的,交流是参与一个共同的世界,而不是共享内在心灵的奥秘。

还能期待文学经典影视化吗?

这个夏天,一边是电影《红楼梦之金玉良缘》的票房惨败,差评如潮;一边是游戏《黑神话:悟空》的销量屡创新高,好评不断。同样是名著改编创作,虽然分属不同领域,但两者的境遇落差不是一般的大。名著改编向来是“烫手山芋”,四大名著之一的《红楼梦》影视化之路更是困难重重。电影《红楼梦之金玉良缘》从2006年开始筹备,到2018年开机拍摄,再到今年公映,历时18年。即使导演胡玫带着主创人员到处跑路演,也未能逃脱影片从未上映就争议满满的状况。