《红楼梦》电视剧改编的互文性研究

本文从小说文本与影视文本的互文性、同一类型或题材的影视文本之间的互文性、影视文本与社会、文化这种＂大文本＂之间的互文性三个方面探讨了《红楼梦》电视剧改编。一切与原著有关的文本乃至不可溯源的文化都成为改编的对象,这无疑显示出了改编活动多元文化、多元话语相互交织的事实,为改编研究提供了新的视角,将改编从原来的单单考虑原著与影视作品＂似与不似＂的问题中解放出来。

儒家思想在英文字幕中翻译效果的受众调查--以87版电视剧《红楼梦》为调查对象

儒家思想贯穿在87版《红楼梦》电视剧的故事情节和人物言行之中,成为海外观众理解《红楼梦》电视剧的一个切入点。为了考察87版《红楼梦》电视剧英文字幕中体现儒家思想语句的翻译效果,笔者收集了英文字幕中反映儒家"忠、孝、仁、义、礼、信"思想的典型语句,采用问卷调查的形式考察了目的语观众对剧情、语言和儒家思想观念的理解情况,旨在为欧美观众理解《红楼梦》电视剧提供一个视角,也为该剧的海外传播提供参考。

从新旧两版电视剧《红楼梦》看女性悲剧的成因

新旧两版电视剧《红楼梦》,都是在尊重原著的基础上重现经典。但是,二者的立场观点有所不同,所以,其结构线索亦不相同。尽管如此,二者对"女性悲剧"主题的展示是相同的,揭示了在家长制家庭下,男权制统治造成的女性命运的不幸。

从2010版电视连续剧《红楼梦》看经典文化的传播困境

"经典文化的电视媒介传播与接受"作为一个系统课题,处于优势和局限并存的状态。本文将仅以2010版《红楼梦》电视剧为个案,采用跨学科研究方法,重点从两个维度论述经典文化在现代传播语境下遭遇的困境:其一,论述影像本体属性与经典文化传播间的矛盾,用以探讨受众的心理期待问题;其二,论述电视剧的商业属性与艺术审美属性间的矛盾,以此来分析时下经典改编作品的失当之处。

歌曲人声旋律的“依字行腔”和“依意行腔”——以王立平歌曲《分骨肉》为例

王立平谱曲的歌曲《分骨肉》,是他为1987年版《红楼梦》电视剧所创作的插曲。歌词来源于曹雪芹的小说《红楼梦》。这首歌曲遵循了我国传统音乐按歌词声调规律处理人声旋律的规则,即“依字行腔”。同时,在局部的地方根据歌词的意思处理人声旋律(依意行腔),以强大的表现力表达歌曲的情感。

新世纪以来红学“奇观”现象分析

"奇观"是指现代技术媒体遵循商品逻辑制作出的影像及其背后隐藏的复杂社会关系。新世纪以来,在红学中有三个值得注意的奇观:即刘心武揭秘和续写红楼梦、2010年新版电视剧《红楼梦》、2013年广西师大出版社"死活读不下去前十名作品"排行榜中红楼梦位于第一名。其奇观特征表现为:第一,借助现代新技术媒体制造;第二,遵循商品逻辑,为资本服务;第三,将娱乐与新技术、消费结合,掀起全民狂欢,在普通民众沉醉于其中时操纵民众和日常社会生活。上述三个奇观消解了《红楼梦》的审美价值,解构了其宏伟严肃的历史感和思想深度,以致观众在紧张的戏剧化"悬疑"陷阱中丢失了独立思考,在热闹的消遣中忘记了审美和净化心灵。