交际翻译理论下的字幕翻译研究——以《绝望的主妇》第六季为例

随着全球化进程的加快,国外影视作品不断涌入中国市场,跨文化交流现象越来越普遍,字幕翻译对于加强观众理解影视内容而言成为了必不可少的工作。在影视作品传播速度快、传播范围广的当今世界,字幕翻译的优劣程度与影视作品在国际范围的接受度高低和经济效益好坏呈正相关。因此,研究字幕翻译意义重大。本文基于交际翻译理论视角,以《绝望的主妇》第六季为例,研究该影视作品的字幕翻译,为促进影视行业字幕翻译的研究发展、加强文化交流与影视业发展献上绵薄之力。

从《绝望的主妇》看美国电视剧的制作营销特色

近年来,美国电视剧市场呈让人惊叹的激烈竞争让全球都为之瞩目。除去以家庭生活内容为叙述核心的《绝望的主妇》之外,刑事侦查题材的《犯罪现场》、系列科学情景剧《生活大爆炸》、都市情感题材的《欲望都市》等一系列电视剧集都使得电视在新媒体大军来袭的严峻形势下仍然紧紧抓住了广大受众的眼球。本文试图通过对《绝望的主妇》的生产、播出等环节的探讨,来寻求解读这部美剧的优势之所在,以期由此窥见众美剧背后的成功之道。