英国国家审计署《绩效审计手册》

英国是世界上开展绩效审计较早的国家之一,积累了许多成功的经验和做法。1997年,英国国家审计署首次发布了《绩效审计手册》,有力地促进了该国绩效审计工作的发展。最近,英国国家审计署又修订发布了新的《绩效审计手册》。新手册总结了二十多年来英国开展绩效审计的经验和方法,尤其是介绍了1997年以来新的发展情况和新规定。手册共分5个部分,分别阐述了英国开展绩效审计的有关背景、成功实施绩效审计、有效控制绩效审计质量以及一些专门技术方法。2004年2月,中国国家审计署赴英国中长期审计业务进修培训班的学员完成了新版手册的翻译工作。本刊从本期起将分期全文连载新版手册的翻译稿,以期对我国开展的效益审计工作有所裨益。【注】前言由李季泽翻译,第1部分由谢胜利、王彦、靳志宏翻译(按内容顺序排名,下同),第2部分由颜兵、何其志、许朝阳翻译,第3部分由屠红梅、郭彩云、舒文定、雷隆、哈承斌、李建伟、刘伟彦翻译,附录由孟林、陆凯旋、童仕欢、李云玲、王石翻译。前言和第1部分由郭彩云、谢胜利、李云玲复核,第2部分由郭彩云、舒文定复核,第三部分由屠红梅、郭彩云、谢胜利复核,附录由谢胜利、颜兵复核。谢胜利、郭彩云在交叉复核的基础上进行了校核。李季泽对翻译全稿进行了审阅、修改和定稿。

英国国家审计署《绩效审计手册》(连载三)

第三部分：如何进行绩效审计质量控制——“质量环节”。近几年来，我们开发了一些行之有效的绩效审计方法。但是。仍存在这样一种倾向，即审计组往往不管项目的性质、风险水平和时间要求．对每个项目都采用相同的审计方法。本手册试图列出除定量分析法之外，保证审计质量的一些主要标准。

英国国家审计署《绩效审计手册》（续）

(b)审计实施●取得充分、相关和可靠的审计证据2．22充分、相关和可靠的审计证据是写好审计报告的基础。

英国国家审计署《绩效审计手册》（续）

第三部分：如何进行绩效审计质量控制——“质量环节” 3．1近几年来，我们开发了一些绩效审计方法，效果也不错。但是，仍存在这样一种倾向，即审计组往往会不管项目性质、风险水平和时间要求，对每个项目都采用相同的审计方法。本手册试图列出除定量分析法之外，保证审计质量的一些主要标准。

英国国家审计署《绩效审计手册》(连载一)

英国2003年版《绩效审计手册》是英国国家审计署为替代1997年版的《绩效审计手册》而在近期重新制定的,手册中文版由中国审计署2004年赴英国中长期审计业务进修培训班学员利用课余时间共同翻译并最终修订而成。本刊将按其章节分四期连载这部《手册》,供我国审计研究和工作者参阅、借鉴,以期服务于我国绩效审计工作的发展。

英国国家审计署《绩效审计手册》(连载二)

第二部分：如何成功实施绩效审计? 2．1本手册力求避免对如何成功实施绩效审计作出过多的硬性规定。因为这样做，对于国家审计署保持和增强审计方式方法的灵活性及其上报议会审计成果的多样性，是大有好处的。而且，各个审计项目的成功取决于明显不同的因素。