辽·希麟《续一切经音义》

兰州文理学院图书馆所藏《续一切经音义》,十卷,一函五册,(辽)释希麟,日本延享二年(1745)刻本。首列音译序。封面题"皇图巩固,帝道遐昌,佛日增辉,法轮常转,续一切经音义";有燕京崇仁寺版刻方形牌记。正文半叶十行十八字,小字双行十九字,版框21.2×14.4cm,外形尺寸27.7×19.1cm,下黑口,四周双边;书口上题支那撰述,心镌书名、卷数及页码。末有"延享三年丙寅三月日梓行,高野山,北室院藏版"。内有精美插图。著者释希麟,辽僧。籍贯、生卒年均不详。住燕京(北平)崇仁寺。编撰《续一切经音义》十卷,为承接唐代慧琳《一切经音义》之续作,略解开元(713-741)以后入藏之新译经典一一○部中之难字、梵语等音义,并订正讹误。

《续一切经音义》引《释名》考

《续一切经音义》引《释名》73条,文章比较《续一切经音义》引《释名》与今传本《释名》的异同,知其内容大体一致,只在字词表述上稍有差异,还有7条引文不见于今传本《释名》,其不同体现了语言的古今壇变和文献整理的不善。此次比较,能够在字形辨证、流变明析、《释名》考校三方面提供一定价值。

希麟《續一切經音義》中的脱字問題

遼釋希麟《續一切經音義》(下稱希麟音義)存在訛、脱、衍、乙等諸多文字問題,其中脱字現象比較突出。做好文字的查漏補闕工作對於深化希麟音義研究有著積極的意義。

《續一切經音義》引《切韻》考述

希麟《續一切經音義》徵引《切韻》凡623例共541字,比較《切韻》殘葉、箋本、王本、裴本以及《廣韻》,我們發現希麟音義引據之《切韻》跟殘葉、箋本、王本、裴本都有一定的距離,應該是當時在遼境内流通之某種唐傳本《切韻》,該《切韻》跟唐《廣韻》間亦有相當的聯繫.

希麟音系的声纽对音及其语音系统

梵汉对音材料证明希麟音系声纽的语音特征是:1)全浊声母不送气,而且带有同部位的鼻音音色; 2)舌音分立,而泥、娘纽合流;3)唇音分立;4)精、章组同时对译梵音c组辅音。希麟反切注音材料反映的是带有长安口音的通语系统,该系统有一定的保守性;希麟梵汉对音材料反映的是记录时音的长安方音系统。

浅析三种《一切经音义》与汉语医学词汇中的复音词研究

三种《一切经音义》中包含了数以百计的人体词汇、病证词汇、药物词汇和症状描述语词等医学词汇资料,其中以复音词居多,其所反映的构词方式、命名理据、文字形式,以及由于这三个因素异同和变化造成的同名异物、异名同物现象的规律,在医学词汇考据、医学史、汉语史研究上都具有重要学术价值。结合这一时期的古医籍,可以为中古时期医学词汇的研究提供重要的参考价值,并可立足中古,上溯秦汉,下至明清,为厘清医学词汇的源流和演变轨迹提供珍贵的线索。

关于陕西方言对《一切经音义》的传承问题

《一切经音义》是研究中古汉语语音、词汇、语法等最重要的文献之一。笔者手头的蓝本是徐时仪教授校注的《一切经音义》三种本子合刊。①其第一为唐代和尚释玄应的《玄应音义》25卷,第二为唐代和尚释慧琳的《慧琳音义》80卷,第三为辽代和尚释希麟的《希麟音义》10卷;《希麟音义》的副标题为《续一切经音义》。本文一二三部分就陕西方言对《一切经音义》三种本子的传承问题进行讨论,第四部分就陕西方言对三种本子逆序构词的传承等问题进行讨论。