“坐收渔利”不等于“从中渔利”

“坐收渔利”本作“坐收渔人之利”,比喻利用他人之间的矛盾,不用费力地从中获取好处。语见明·杨寅秋《寄童葵午总戎》:“且也敌情狼顾鹿骇,变幻在瞬息二三,土司意在坐收渔人之利。”例如晚清·张鸿《续孽海花》四十五回;“那时鹉蚌相争,把注视我们的目光分去了一半,我们反好坐收渔人之利。”姚雪垠《李自成》二卷二十七章:“李自成已逃出商洛山,他必定趁着咱们同杨嗣昌杀得难分难解,因利乘便,坐收渔人之利。”

吴语闲话(之四)

小娘鱼小干仵兒吴语称女孩为小娘■,称小孩为小干■,其字俗作鱼、仵、口五、囯、娪。如,《续孽海花》回卅一：＂耐去寻仔两个小娘鱼。＂《海上花列传》回四：＂耐只好去骗骗小干仵。＂《苏州谚语选·附录》：＂小干、小孩亦称小官口五、小娘国,对女孩子的一般俗称。＂案,其字正当作兒。兒字古音疑纽支部,鱼、午、五古音同疑纽鱼部,支鱼旁转,古音近同而互谐。吴语称小娘兒之兒音同鱼,而苏州西山方言鱼音同兒,正其古音近同而互谐之遗存也。