译林寻芳香自远 生花笔下有长声——以夏济安译《美国名家散文选读》为例浅析散文翻译的美感再现

作家对于美的追求赋予了散文作品无限的生命力。散文形式自由、写法灵活、选材丰富,因此对于译者来说,要在准确传达原文含义的同时兼顾对原作音律、形式、意蕴方面美的再现实属不易。本文以夏济安译《美国名家散文选读》为例,从意美、音美、形美三个角度,探讨译者如何实现散文原作的美感再现。

怎样让作文妙笔生花?

语言"开花"把一句话分成两句或三句来说,能避免病句的出现;倒装句能起到突出某个词语的作用;在文章中适当地引用古诗名句,能够使文章文采大增;说明文中加入谜语和诗歌等材料,能表现出你的文化素养,也能使说明的对象更为亲切;如果叙述事例不止一个,一般来说,中间和最后的那个材料要叙述得更为详细;叙事中如果交待时间和地点,可以通过写景的方法来间接地说明。首尾"开花"