论纪录片“他塑”中国形象的共情叙事与共情传播--基于奥斯卡最佳纪录片《美国工厂》的分析

《美国工厂》"讲好"了一个中国工厂在美国创业改革的故事。导演通过聚焦人物"群像",客观平衡把握素材,对人物群体中的文化差异、冲突及调和的戏剧性设计与处理,使得情绪共情和认知共情达到融合统一,体现了高超的共情传播技巧。中国在对外传播中要实现跨文化、跨民族的突破阻隔、直抵人心的传播效果,就要充分调动受众的情绪张力,通过四种路径用共情叙事、用事实说话,讲究传播技巧和把握叙事规则。这不仅是中国纪录片也是中国媒体走向国际舞台进行共情传播的有效路径。

《美国工厂》：一个非典型的制造业故事

2017年1月6日,一行神色匆匆的美国人空降在福建省福清市,他们都是中国商人曹德旺在俄亥俄州投资的那家汽车玻璃工厂的管理层,落地后福耀玻璃工厂'团结、紧张、严肃、活泼'的标语格外显眼。作为县级市的福清,最拿得出手的旅游胜地是石竹山、东壁岛与南少林,但这些美国人却根本无心休闲,作为业绩落后、管理混乱的一方,他们只想把中国工厂的先进经验带回去。

文化差异与经济合作的影像呈现——评奥斯卡最新获奖纪录片《美国工厂》的创作特色

最近,一部由美国前总统奥巴马参与制作的纪录片《美国工厂》在全球热播。这部纪录片以动态纪实的手法,讲述了2008年在美国俄亥俄州代顿市的通用汽车工厂关闭,很多工人因失去工作而远离了中产阶级的生活,几年后一家来自中国的公司“福耀玻璃”接下厂房,重新给失业蓝领们带来生活希望的故事。作品既对中美两国的文化差异进行了影像呈现,又反映出了在全球化语境下各国加强经济合作的重要性。

格雷马斯叙事理论下的纪录片《美国工厂》

格雷马斯在二元对立的基础之上,在角色模式以及语义方阵这两个方面做出了自己的贡献,给人们提供了了解读文本的新路径。2019年上映的《美国工厂》,通过纪录片的形式展现了中国人曹德旺在美国开设玻璃制造工厂的故事,虽为纪录片,但其故事结构由几个矛盾的转换构成,带有明显的二元对立的特征,可以使用格雷马斯的理论进行文本分析。

《美国工厂》:全球化视域下的冲突与危机

《美国工厂》记录了全球化背景下中国企业在美国"铁锈带"开办工厂的过程。导演采用直接电影式的观察形式,在中美文化冲突、"工会"制度之争等问题上平衡双方的话语表达,展现出客观、立体、多元的现实状况,揭示了在制造业衰落以及全球化的趋势下,普通劳动者面临贫富差距加大、劳动异化以及被机器替代的失业危机,生存空间被进一步挤压的境况。《美国工厂》通过纪录片的社会功能将这些问题推到公众面前,引起关注与正视。

论《美国工厂》叙事结构与视听语言的“和而不同”

全球化视野下跨国合作的差异与冲突一直都是备受世界关注的热点。第92届奥斯卡金像奖最佳纪录长片《美国工厂》通过曹德旺在美国投资建厂的真实故事,客观展示了中美两国合作中多方面的差异性,体现了在全球化发展的基础上跨国合作中"和而不同"的重要性。该片以真实为核心,客观冷静地呈现中美两国的差异性,并围绕当下存在的文化壁垒,对未来中美两国经济发展的终极危机与挑战做出思考。

构建对话空间:文化冲突背景下的中美受众影评分析——以纪录片《美国工厂》豆瓣网、IMDb影评为例

纪录片《美国工厂》聚焦中美文化冲突母题,受到中美两国观众的关注。通过爬虫软件抓取豆瓣网、IMDb关于《美国工厂》的294条影评,经关键词词频排序及文本分析后发现,中美观众基于纪录片叙事表达鲜明立场的倾向较为突出,但影评内容总体呈多元观点撕裂的泛化。由于观众影评对作品意涵的不断丰富,中美相关议题被广泛而深入地讨论,进而构建出文化冲突背景下间接沟通、换位思考的良性对话空间。

从文化维度理论看纪录片《美国工厂》的中美文化差异

《美国工厂》是由史蒂文·博格纳尔、茱莉亚·赖克特执导的纪录片,是跨国设立工厂的典型范例。该纪录片体现了众多中美之间的文化差异,在霍夫斯泰德的文化维度理论框架下,文章试图从权力距离、个人主义与集体主义、长期取向与短期取向、不确定性规避、男性化与女性化、自身放纵与约束六个维度分析《美国工厂》呈现出的中美文化差异及跨文化交际冲突,以期为中美间企业的跨文化管理提供借鉴。

《美国工厂》折射企业家精神

曹德旺具有企业家所有基本素质和企业家精神的充分内核:冒险、执着、创新和担当。新冠肺炎疫情当前,他公开说,"我做好了和这个国家一起过苦日子的准备",企业"真正的救助是自救,首先要想办法自己救自己"今年2月10日,迎来了一个事关中国企业和企业家的大新闻,那就是第92届"奥斯卡奖",把"最佳纪录长片奖"颁给了由美国前总统奥巴马夫妇投资出品.

《美国工厂》戳痛了谁

纪录片《美国工厂》是美国前总统奥巴马夫妇投资制作的第一部影片,一经播出就引发了巨大讨论。卸任美国总统后,奥巴马夫妇成立了一家名为高地的制片公司,且与网飞签订了长期合约,开始制作电视剧、纪录片、电影等等,欲大举进军好莱坞。《美国工厂》是由史蒂文·博格纳尔、朱莉娅·赖克特执导。

“直接电影”美学视阈下纪录片创作的共生关系——以纪录片《美国工厂》《蜂蜜之地》为例

富于“直接电影”美学特征的纪录片《美国工厂》《蜂蜜之地》获得国际电影奖项,使得“直接电影”手法再次引起纪录片界的关注,纪录片创作中拍摄者与被摄者的共生关系也被细致探讨。回顾“直接电影”的美学嬗变过程可以发现,拍摄者与被摄者的共生关系不是简单的纪录片伦理关系,而是包含了纪实美学、叙事美学、视听美学、接受美学在内的多维度的共生关系,集中体现在拍摄者与被摄者共生关系的叙事呈现范畴内不同动机诉求下的故事共生、不同角度静观下的情感共生、不同立场建构下的认知共生等方面。基于此,纪录片创作者如何运用“直接电影”的美学理念指导创作,处理好叙事美学角度的预设议程与随机调整、视听美学角度的独立品格与合谋呈现、接受美学角度的人性揭露与人文关怀等具体问题,值得深入研究。

《美国工厂》:文化时差的电影寓言

《美国工厂》是近年来一部不容忽视的纪录电影作品,它讲述了中国企业家曹德旺在美国开办工厂的故事,不仅展现了中美两国的文化差异,更重要的是呈现了第三世界面对第一世界的文化时差,成为全球化时代的电影寓言。影片以克制的态度,展示了一个开放的话语空间,为调整文化时差、实现文化融合提供了有益的启示。中美双方不仅需要跨越本土文化、民族心理与意识形态隔膜,还得攀过不同历史发展阶段的时差,才能实现文化融合。

纪录片《美国工厂》对中国企业海外形象的建构研究——基于符号学的阐释

中国企业海外形象研究成为近年来的一个热点,Netflix纪录片《美国工厂》引发了中美两国的舆论关注。福耀集团在美国投资、建厂并赢利的故事被纪录片进行了多重维度的建构与赋意。本文认为,中国企业可在对外传播时借鉴本片双面说服策略以提升客观性,深度阐述符号“聚合轴”意涵以提升跨文化传播的能力。

《美国工厂》：异质文化碰撞的中立呈现与矛盾悬置

《美国工厂》记录了全球化回流背景下中国的福耀公司在美国开办工厂的过程,跨国协作背后的文化碰撞是影片的核心母题。为了避免简单的二元文化对峙和意识形态的过度介入,影片以群像设置的方式将抽象的文化背景分散到直接交往的现实个体上,平衡了中美两国工人的话语,同时以直接影像的形式确立了中立客观的记录立场。在此基础上,影片抓住工会之争这一首要事件,建构了核心叙事线,并以此呈现出文化冲突想象性和解的表象,避免了直接的价值评判。影片另一被隐秘悬置的主题是文化冲突背后潜藏的劳资矛盾,这种矛盾被技术更替所掩盖,科技发展中人机矛盾这一命题被推上台前,代偿性地提供了纯粹理性的价值思辨。

生态翻译学角度下《美国工厂》字幕翻译探究

影视作品在文化交流中起到重大作用,其字幕翻译的重要性不可小觑。文章以生态翻译学理论为指导,通过对纪录片《美国工厂》的字幕翻译进行案例分析,从语言,文化,交际三个维度探讨其字幕翻译的适应选择和转换方法,剖析翻译文本优劣,旨在为同类的纪录片字幕翻译研究提供一定参考与启发。

《美国工厂》，映射出不可逆的全球化潮流

四十年沧海桑田,谁又会想到居然有这样错位的事情发生呢?但是,它确实发生了。这部纪录片以其独特的视角让人们看到中国人和美国人彼此眼中不同的世界观。8月21日,一部不平凡的美国电影——纪录片《美国工厂》正式发行,在Netfilx和精选影院上映,并迅疾引起了社会的广泛关注和浓厚兴趣。虽是8月21日才在院线正式公映,但这部纪录片早在年初就名声在外。

《美国工厂》:全球化的中式补丁

8月21日奥巴马夫妇旗下影视制作公司的开山之作《美国工厂》在奈飞推出,大获好评。这部片子最有意思的地方在于,各种立场截然不同的人,看罢片子都可以说:对,这就是我想说的。这部纪录片讲述福耀玻璃在美国的故事。2016年10月福耀玻璃在美国中西部俄亥俄州的代顿市投产,为当地带去大量工作岗位,也带来巨大冲击。扮演救世主的福耀,获得强大话语权,对美国员工的工作方式和价值体系.

《美国工厂》获奥斯卡奖提名中国需要更多“曹德旺”式人物

"人生如戏,世界之大,舞台高低,各自精彩。"令曹德旺始料未及的是,说完这句话之后仅仅一年,竟成了本年度唯一"入围奥斯卡的中国人"。以福耀玻璃工业集团股份有限公司(下称"福耀集团")在美建厂为叙事背景的《美国工厂》(American Factory),获第92届奥斯卡最佳纪录片奖提名。工厂所有者、故事背后的男主角曹德旺也因此被网友戏称为今年唯一入围奥斯卡的中国人,也是第一位携参选作品现身好莱坞的中国企业家。

《美国工厂》：一场未来与当下的碰撞

【剧情简介】:2008年金融危机,通用汽车在俄亥俄州代顿的工厂倒闭,整个社区陷入萧条。影片讲述了中国福耀玻璃集团,接手美国俄亥俄州一座废弃的通用汽车工厂,将其改为玻璃制造工厂并雇请上千位美国蓝领员工的故事。毫无预兆地,在2019年中美贸易摩擦不断升级的夏天,一部和这两个国家有着密切关系的纪录片横空出世。