功能对等理论指导下的标点符号翻译——以《美国总统就职演说全集》为例(英文)

中英两种标点在功能及外形有差别、亦有共同之处。该文在功能对等理论指导下,以《美国总统就职演说全集》为研究对象,对本书中标点符号的翻译进行研究。在功能对等理论的指导下,采用转换法、移植法和增减法等不同的翻译策略。

角色认知与话语的最佳关联——从美国总统就职演说说起

以关联理论的认知模式分析在交际中说话人生成最佳关联性话语的意义。并结合美国总统演说的角色认知 ,说明角色认知有助于最佳关联性话语的生成 ,以达到成功的交际。

美国总统眼中的宪法及其启示(上)——以美国总统就职演说为分析范本

系统考察美国总统的宪法观 ,是“真正”了解美国宪法与宪政的必然要求 ,是了解“真正”的美国宪法与宪政的重要步骤 ,是学习和借鉴美国宪法与宪政建设先进经验的重要前提。以美国总统就职演说为分析范本 ,既具有合理性 ,又具有科学性。从美国总统的就职演说来看 ,给人印象最深刻的有两点 :一是他们认为宪法是伟大的 ,神圣的 ,令人满意的 ,令人崇敬的 ;二是他们认为宪法的权威必须得到全心全意的维护 ,他们将坚决捍卫宪法的尊严。这与我们一提及宪法就想到它是国家的根本大法、是治国安邦的总章程 ,有很大的差别。

美国历届总统就职演说情态动词量值取向分析

情态量值是指说话者对所谈论事物的可能性和惯常性的认识,即“是”与“否”之间的某种程度。在统计得出情态动词在美国总统就职演说词中的分布状况的基础上,从Halliday的情态观出发,以助动词情态量值为研究基点,分析了影响情态意义的两大因素“等同关系”和“权势因素”在演说词中作用,从而对美国总统就职演说词的情态意义进行更深入的阐释。

经济政策变迁与情境修辞的同一策略——以美国总统就职演说为例

运用语用软件Antconc3.2.1,将美国经济史与历届总统就职演说辞相结合,分析其经济政策修辞的同一策略,认为美国总统就职演说是西方修辞术的典型代表,体现了修辞术维护自身权利的指向。为了达到良好的劝说效果,演讲者需要与受众实现同一,并以此为契机增强演讲的诉诸力,进而为经济政策的变革性演进提供舆论前提。

宗教与美国总统的就职演说

任何一种语言都与其产生的社会文化背景有着密切的联系。具有鲜明政治性与思想性的美国总统就职演说不可避免地被打上了其文化的烙印。宗教是西方文化的一个重要组成部分,基督教义极大地影响和左右着人们的生活和意识形态,美国总统就职演说从开头到结尾,从形式到内容都体现了鲜明的宗教色彩,这些宗教色彩也使这些演说辞更加具有鼓动性。

翻译中的连接词显化:以美国总统就职演说词三个汉译本为例

本研究以1789—1997年间42篇美国总统就职演说词的三个汉译本,以及1954—1997年间29篇中国国务院总理或副总理的政府工作报告为语料,研究了表示条件、表示转折和表示因果的连接词的使用情况。研究结果显示:虽然三个汉译本各有特点,但是整体而言,与原创文本相比,三个汉译本中表示条件、表示转折和表示因果的连接词的显化特征明显。除了个别情况,三个汉译本中三类连接词的各个具体词项大都体现出明显的显化特征。

基于语料库的美国总统就职演说之人际意义研究

以评价理论为依据,采用语料库方法,对20世纪以来所有美国总统就职演说在人称、态度和情态方面进行检索和统计,并将结果与对照库结果相对比,说明美国总统就职演说在传达人际意义方面的语言表达特征,即在人称、态度以及情态方面以相对含蓄平和的方式体现了平等的、肯定的以及赞许的人际意义。

美国总统就职演说词中的圣经文体

《剑桥文学史》第四卷第42页写道：“钦定本”是用最高尚最纯洁的英文写的，充满了纯粹文学形式的诸多奇美。

美国前总统布什就职演说中《圣经》语言的批评性分析

批评语篇分析的主要目的是揭示语言、权力和意识形态之间的关系,本文从语篇、常识和意识形态之间的关系来分析《圣经》语言在美国前总统布什就职演说中如何通过语言、权势和意识形态以维护统治。

试析美国总统就职演说辞中的语篇互文性——以顺应性理论为基础

历届美国总统就职演说辞中的话语不仅具有强烈的对话性质,而且具有典型的多语杂存和多体裁混合即语篇互文性(intertextuality)现象。文章试从Verschueren的顺应论的角度就该现象的生成过程加以阐述,以期找到不同风格、话语或体裁特色的语言能在这些演说辞中和谐共存却又不伤连贯流畅的内在原因,同时也期望对解读其他类似语篇有所裨益。

从美国总统就职演说看其经济政策的修辞变迁

美国总统就职演说注重情境的决定性和身份的约束性,并通过语言的建构实现这种身份的同一。经济状况、经济思潮、民众利益和党派利益取向等因素构成了政策诉诸的修辞情境,决定了总统在就职演说中的身份特征。在演说过程中,总统通过语言的巧妙组合与建构,对既有政策进行批判或肯定,以塑造其新的经济身份,进而实现其经济理念的认同。

美国总统就职演说中的《圣经》语言

《圣经》是世界上印数最多、发行最广、翻译文种最多的书籍,其影响范围不仅局限在宗教领域,也早已渗透到了政治领域。本文通过大量的实例和数据论述美国总统在就职演说中所体现的《圣经》语言。

美国总统就职演说中的性别歧视语言

"萨皮尔—沃尔夫假说"认为语言不仅是思维的工具,同时也强烈影响和制约着思维,在这一观点影响下的性别歧视语言研究进一步揭示语言与思维、文化的关系。美国总统就职演说一向被视为公共演说范本,但现有研究很少注意到其中存在的性别歧视语言。本文将历届美国总统就职演说作为分析样本,以20世纪60年代美国女权运动发展为界点,分析了女权运动发展前后美国总统就职演说中性别歧视语言的特点和典型表现,总结了社会文化、价值观变迁对性别歧视语言演变产生的影响。

从美国总统就职演说看美国的个人主义思想

美国是一个特别重视个人主义思想的国家,个人主义思想是美国价值观的重要组成部分,对美国各个方面都有着深远的影响。美国总统就职演说不仅体现了美国社会的变迁,而且还体现了美国价值观的变化。但是,尽管美国总统就职演说的内容随着美国历史的变化而有所不同,但是我们依然能从中发现一些相对比较稳定的价值观,比如个人主义思想。本文主要研究个人主义思想在美国总统就职演说中的表现,以帮助读者更好地认识、理解个人主义思想在美国社会历史发展中所起的作用。

美国总统就职演说中态度资源的人际意义研究

借助UAM Corpus Tool软件对20篇美国总统就职语篇中态度资源进行了定性、定量分析,揭示了演讲者如何利用态度资源构建与潜在听众的人际关系,拉近与他们的距离。此外,进一步对就职演说不同部分中态度资源的分布特征进行了分析,这样让我们更清晰地了解到了演讲者如何通过巧妙地分布态度资源来实现人际功能。

美国总统就职演说与美国式民主

历史上,历届美国总统在就职演说中都有一个共同特点:宣扬美国民主,并试图使美国民主成为世界的仰慕对象。然而无论从历届美国总统就职演说文本来看,还是从美国国内发展史、美国外交史看,美国式民主都具有片面性,那种认为只有美国有人权的观点是狭隘的,此外,推行所谓人权外交,将其价值观强加于别国,是单边主义的表现,不是人权的真正含义。

美国总统就职演说辞之间的互文性研究——以维护宪法的互文为例

一、引言"互文性"(Intertextuality)这一概念出现于20世纪60年代,由法国符号学家克里斯蒂娃(Julia Christiva)首次提出。她认为"every text constructed as a mosaic of citations,every text is an absorption and transform ation of othertexts."

美国总统就职演说与圣经典故的互文性研究

历届美国总统就职演说具有典型的多话语杂存和多体裁混合现象,即语篇互文现象(intertextuality),形成"文中有文","文下有文"。对于美国这样一个基督教性质的国家来说,圣经文本贯穿于历届总统的就职演说中。

美国总统就职演说的修辞批评分析

美国作为历史仅有200多年的总统共和制的民主国家,总统在国家政治事务、文化传承中的意义重大,而总统就职演说,作为其政治理念和价值观的最重要体现无疑值得深入研究。选取有代表性的美国总统就职演说的语料,进行修辞批评分析,从演说的基本要素入手,着重分析表达策略、受众的接受和互动模式。通过分析,可以看出总统的就职演说如何通过修辞策略,共同指向一个不变的主题:宪法精神和美国利益。