跨文化与跨模态小说:《美生中国人》中的杂糅与操纵

图像小说《美生中国人》自出版后荣摘各项大奖,引起学界广泛关注。该作品呈现了丰富的杂糅现象,具有一定研究价值。从跨文化与跨模态文本的视角审视该作品,可得出其通过语内、语际和符际翻译的手段实现了文字、图像和文化三个层面的杂糅,且其杂糅现象受到了中西方文化意识形态以及诗学观的操纵。

论《美生中国人》的创作模式

本文耦合运用格雷马斯符号学与结构语义学理论及托尔金第二世界理论构建了华裔美国儿童文学文本《美生中国人》的创作模式,通过研究该文本的主题、形象、情节、幻想四大创作要素,尝试运用格雷马斯语义方阵理论、行动元理论、行动元模态理论和托尔金第二世界理论,以探索华裔美国儿童文学的创作模式。

借助格雷马斯行动元理论分析《美生中国人》人物的文化身份

本文利用格雷马斯行动元模态和行动元理论,探讨《美生中国人》一书中文化身份变化的脉络和对个体成长的反思。从理论的三组行动元(主体与客体、接受者与发出者、帮助者与反对者),以及故事情节的四个阶段(产生欲望、具备能力、实现目标和获得奖赏),对应分析漫画文本中的文化身份,探讨漫画文本研究的新思路和追寻文化身份应采用的态度方法。

《美生中国人》中对孙悟空的另类改写

本文通过比较中国古典名著《西游记》和当代美籍华裔绘本小说作家杨谨伦作品《美生中国人》中的孙悟空形象,指出《西游记》中的孙悟空神通广大,自信勇敢;《美生中国人》却将孙悟空塑造成一个苦于寻求自我身份认同的形象。这种改编体现了在美华人的生活现状与身份认同感,本文着重探究对比差异中体现出的精神内涵及带来的艺术价值与文化交流。

图像小说中的边界写作:多元文化身份与翻译

本文拟从边界写作的视角,分析杨谨伦的图像小说《美生中国人》如何通过多维翻译来体现多元身份。边界写作关注的是多元文化背景下的少数族裔如何在作品之中展现多元身份的跨界现象,主要的操作手段是翻译并杂糅多种语言和多种文化符号;而图像小说则在纯文本的边界写作基础上加上了图像和文字之间的跨界。在这种多维跨界的背景之下,该作品从东西方文化经典之中汲取养分,在叙述的时候杂糅了东西方的语言和图像符号,展现出不中不西、亦中亦西的诗学效果和文化色彩。本文将分析该作品中对中西方经典文本和图像符号的翻译和杂糅,并从解构主义的角度探讨身份和翻译之间的关系。