目取真俊小说《群蝶之树》的创伤与记忆

日本小说家目取真俊的《群蝶之树》采用双重叙事方法,描述了一个冲绳“慰安妇”在战时和战后遭受的身心创伤。战争的创伤是可见的、可以控诉的,而世俗的伤害却是无形的、难以言说的。两种伤害都足以摧毁人的意志,让人毁灭。受害者的沉默不语和某些冲绳人对悲惨历史的遗忘,导致创伤记忆出现了断裂。小说回顾了历史,表达了对社会现实的不满和对冲绳命运的关切。

《群蝶之树》

在停车场打工的青年发现公园厕所附近有一具用毛毯包裹的死尸。奇怪的是,这尸体对于别人都是不可见的。于是,在青年每日守护观察下,尸体生虫腐败,逐渐化为骨骸。颇有魔幻现实主义风格的《归乡》是这部以冲绳为背景的小说集中的一篇。令人惊异的情节设定背后,是冲绳古老的“驱魂”和“风葬”的巫术传统。然而,作者并没有掉入东方主义想象的陷阱,把冲绳符号化或妖魔化。“魔幻”的下面是浓重的现实问题的底色。这一特色同样贯穿于其他三篇作品。