“東坡忠臣”:日本漢籍《翰苑遺芳》中所見趙次公注蘇軾詩佚文

南宋學者趙次公既注杜詩,又注坡詩。其所注坡詩主要見於舊題王十朋所編《王狀元集百家注分類東坡先生詩》中,但日本室町時代禪僧大岳周崇所撰《翰苑遺芳》中保存了大量次公注坡詩佚文,以及次公的“和蘇詩”。《翰苑遺芳》中的次公注既有對坡詩詩語的考證,又有對坡詩藝術的分析;其注既注重對舊注的辨證、坡詩新意的揭示,又能“以蘇注蘇”,多聞闕疑。次公注受到江西詩派詩學的影響,對坡詩的“無一字無來處”、點鐵成金、奪胎换骨、翻案、句法等皆有探討。

古注與古鈔:蘇詩日本注本《翰苑遺芳》研究

一大岳周崇與《翰苑遺芳》日本中世時期的東坡詩抄物中,笑雲清三(1492—1520)編纂的《四河入海》無疑是最著名的集成本,此書彙集了大岳周崇(1345—1423)(1)的《翰苑遺芳》、瑞溪周鳳(1392—1473)的《坡詩脞説》、萬里集九(1428—?)的《天下白》和桃源瑞仙(1430—1489)所講一韓智翃抄記的《蕉雨餘滴》四部蘇詩注本,以及笑雲清三自己的注解,再加上江西龍派(1375—1446)的《天馬玉津沫》部分内容和惟肖得嚴(1360—1437)、嚴中周噩等其他"坡詩講談師"研讀蘇詩的文字,薈萃爲一編,取江、河、淮、濟四瀆入海之意。

东亚汉籍抄物与古代文学研究——苏轼诗日本古注本《翰苑遗芳》的文献文化史考察

日本中世时期产生了大量解说、注释汉籍的“抄物”,尤以中国诗文类的抄物为多。这些抄物是研究中国古代文学在东亚流传、阐释与接受的一手资料,具有较高的文献文化史价值。大岳周崇的《翰苑遗芳》是现存最早的苏轼诗抄物,不但可以辑补宋刊施顾《注东坡先生诗》,而且也保存了一些宋代佚籍。大岳对东坡诗的补注、辨正和阐释展现了五山禅林对苏轼研究的成果。大岳援引新传入日本的宋元理学家著作注释东坡诗,体现出五山禅林的知识转向。大岳引用很多宋元时代的韵书、类书、笔记、诗文集、诗话类文献注释东坡诗,多是刚传入日本不久的文献,呈现了当时东亚书籍交流的实景和五山禅僧的阅读世界。

域外汉籍与施顾《注东坡先生诗》之研究

施元之、顾禧、施宿合著的《注东坡先生诗》四十二卷是宋人注宋诗中的名作,在南宋嘉定、景定年间两次刊刻,目前宋刊本施顾《注东坡先生诗》残存三十六卷,但仍阙六卷。日本还保存着施宿所作的《东坡先生年谱》古钞本,日本室町时代禅僧大岳周崇所作的苏诗古注本《翰苑遗芳》中引用了大量施顾注的佚文,可以辑补出已经散佚的六卷的部分注文。域外汉籍可以推进宋刊施顾《注东坡先生诗》的研究,不但能够考镜其在宋代的流传,而且可以利用域外汉籍对其亡佚的部分进行复原。复原和整理宋刊本施顾注,可以嘉定原刊本为底本,参校景定再刊本,并以《翰苑遗芳》中所引的施顾注为补充,同时参考《四河入海》的古钞本和据古钞本"移点"的古活字本。