从乔治·穆南的《翻译理论问题》看母语对翻译的影响

乔治·穆南的代表作《翻译理论问题》是法国翻译理论研究进入新领域的里程碑,它为翻译语言学理论在法国甚至是整个欧洲的发展奠定了坚实的基础。从乔治·穆南的《翻译理论问题》一书着手,以可译和不可译为突破口,论证了母语正、负迁移对翻译的影响。

坚持科学客观的态度 树立辩证发展的翻译观——乔治·穆南的《翻译的理论问题》带给译论初学者的启示

今年是法国著名语言学家和翻译学家乔治·穆南的著作《翻译的理论问题》问世 4 0周年。笔者认为 ,乔治·穆南在这部著作中反映出来的科学客观的译学研究态度和树立辩证发展的翻译观的主张在 4 0年后的今天仍然具有相当的指导意义 ,尤其值得译论初学者学习和借鉴。本文拟对上述观点进行较为详细的论述 ,以期为初学者今后的学习和研究提供一定的帮助。

语言学与翻译(下)──乔治·穆南论翻译的理论问题

三、翻译与“世界映象”理论在上文中，我们看到，乔治·穆南通过研究现代语言学的意义理论，指出人们对意义的传统认识并不科学，而索绪尔、布龙菲尔德、哈里斯、叶姆斯列夫等语言学家从某种程度上推毁了人们的传统意义观，从而对翻译活动的正当性和可行性间接地提出了异...

当代西方译学研究的梳理与分析——《当代翻译理论》评介

当代西方译学研究的梳理与分析——《当代翻译理论》评介尹玲夏最近几年，我国翻译理论界对近半个世纪以来的译学研究发表了不少看法，特别是就如何认识借鉴西方译论，推进我国译学研究的发展进行了多方面的思考，加拿大翻译理论家罗伯特·拉罗斯于１９８９年出版的《当代...

在继承中发展

在继承中发展许钧１８９８年，是中国翻译史上值得特别纪念的一年。这一年，严复（１８５４—１９２１）翻译的《天演论》以单行本（湖北沔阳卢氏慎始基斋木刻本）问世，同时刊行的有他的《天演论·译例言》，这是对中国的翻译具有重大意义的两件大事：就实践而言，严复作...