中成药临床综合评价方法的研究现状

近年来药品临床综合评价在中国进入快速发展阶段,在临床治疗药物中占半壁江山的中成药开展临床综合评价也势在必行,近日《中成药临床综合评价指南(2022年试行版)》已发布。相比较于化学药品、生物制剂等现代药物,中成药有其自身特色,目前符合中医药特色的中成药临床综合评价方法尚在建立之中,并亟待规范和完善。通过对现有报道的中成药临床综合评价方法(包括证据收集与决策两个层面)进行归纳总结,并对应用结果进行分析讨论,在此基础上,针对中成药自身特点,提出了自己的观点,为广泛开展中成药临床综合评价提供方法学参考。

基于层次分析—模糊综合评价法的研究生教育教学方法创新设计--以高等农业机械学课程为例

国家核心竞争力和创新能力的提升得益于强大的研究生教育,加快推进研究生教育教学改革是实现研究生教育高质量发展的关键。信息技术的高速发展持续推动教育教学改革实践模式的创新,混合式教学已成为当前课堂教学改革的热点。本研究基于混合式授课模式设计研究生教学方法,并在此基础上构建基于层次分析和模糊综合评价法的研究生教学方法评价指标体系,进行研究生教学方法的选择优化,为实现研究生教育教学方法的改革与优化,提高研究生教育质量提供方法参考。

《翻译研究的综合方法》述评

玛丽·斯内尔-霍恩比的《翻译研究的综合方法》一书全面考察了翻译研究的历史和现状，提出了将翻译研究作为一门学科的见解；吸收了语言学翻译理论、文学翻译理论之长处，以格式塔原理为基础，提出了翻译研究的综合方法。同各相关学科之间的关系，客观地评价了其对翻译研究的影响和作用，并对当今世界最新的翻译理论进行了比较系统的梳理介绍。笔者认为，斯内尔-霍恩比提出的翻译研究的综合方法具有一定的科学性和理论性，对我国翻译研究的发展具有一定的指导意义。

中西医治疗干燥综合征的研究进展

干燥综合征是临床上常见的一种自身免疫性疾病,以全身性或局部性的黏膜和皮肤干燥发病特征。在临床中,常以眼、口腔、鼻腔、咽喉等部位干燥为主,日久极易引起眼睛疲劳、视力模糊、口腔溃疡等疾病。同时干燥综合征还可伴随全身乏力、四肢关节疼痛、皮疹等临床表现,给患者的生活及工作带来影响。现代医学治疗干燥综合征以药物为主,临床常用药物包括阿巴西普、维生素A、唾液腺灌洗等为主,具有一定效果,但长期应用也有一定的副作用。中医治疗干燥综合征主要以中医内治法和中医外治法为主,效果明确。本文将从中西医角度治疗干燥综合征进行总结,以为临床治疗提供参考。

翻译社会认知研究的概念、问题和方法——译者行为研究的新途径

本文从翻译学的语言学、社会文化和认知科学三大研究范式的分歧与融合出发,汲取社会认知研究的理论和方法,探讨翻译社会认知研究的概念、问题和方法。本文提出:翻译是一种社会认知,即一种基于译者对社会世界的感知、理解和概念化的语际操作。社会认知研究为译者行为研究提供了新的概念工具、框架和方法。翻译社会认知研究有助于研究范式的融合,有助于建立具有包容性和连贯性的翻译学本体理论和方法论,并能提出和回答一些具有理论价值与现实意义的新问题,为译者行为研究提供了一条新的路径。

民航术语翻译研究的现状与展望:对象、内容与方法——基于90篇CNKI相关文献的可视化计量与研究综述

术语翻译是民航翻译研究中最受关注的内容。梳理民航术语翻译研究的现状,总结相关研究的得与失,对于民航强国建设具有重要的现实意义。文章首先梳理学界和业界对民航术语这一概念的使用情况,并尝试明确其定义;然后,通过可视化分析与文献综述,分析国内民航术语翻译研究领域的现状与不足;最后,借鉴国际相关研究成果,从界定研究对象、拓展研究内容与规范研究方法三个角度展望了本领域的研究前景。

围绝经期综合征细胞模型的建立及评价方法研究进展

围绝经期综合征(perimenopauseal syndrome,PMS)是由雌激素和孕酮等类固醇激素水平下降引起的一系列以自主神经系统功能紊乱,伴有神经心理症状的一组症候群,严重影响女性的身心健康和生活质量。体外构建细胞模型是研究PMS的有效方法之一。通过分析研究该疾病的细胞模型,为疾病的治疗提供方向。本文通过检索PubMed、EMbase、Web of science数据库中近年来涉及细胞模型应用于PMS的相关文献,通过总结并系统分析PMS细胞模型建立方法、评价指标及模型特点,对该细胞模型应用于PMS的研究进展进行了综述,以期对PMS细胞模型合理构建及深入研究提供借鉴与思路。

维译本的谚语翻译研究——以《习近平谈治国理政》为例

《习近平谈治国理政》是一本集中反映习近平新时代中国特色社会主义思想的形成完善发展的基本脉络和主要内容的具有深厚文化底蕴的书。该文以《习近平谈治国理政》(1-3卷)为研究对象,对其中的谚语进行翻译探究,概括分析了《习近平谈治国理政》(1-3卷)及其维译本中的谚语概说、谚语特点、翻译方法以及翻译技巧。虽然书中谚语出现频率相对较低,但是种类丰富、运用灵活,这也体现了习近平总书记的谚语运用特色,该文的主要目的是结合具体实例对《习近平谈治国理政》维译本中谚语的运用特色分别进行详细分析,探究其翻译方法、翻译技巧等。

商务翻译研究综合法:本体论与方法论的重新界定

随着翻译研究的多元化以及频繁的研究转向,翻译研究已经从微观的语言研究发展到更宏大的层面。商务翻译在近些年取得了不断的发展,学术研究成果也更加丰富。但是对于商务翻译的研究对象和研究方法的研究为数不多,本文以斯内尔-霍恩比提出的翻译综合法为依托来重新界定商务翻译的本体论与方法论,明确商务翻译研究的任务以拓展商务翻译研究理论。

翻译也是解码的过程——兼评《〈翻译研究的综合方法〉述评》

本文对田德蓓教授《<翻译研究的综台方法>述评》一文中“翻译不是解码的过程”以及将“解码”和“交际”截然对立等观点提出质疑，笔者从符号学的角度分析并阐述了自己的观点：1、所谓“码”，即代码，是符号能指和所指结合的规则，而不是语言符号本身；2、解码即是释义，是语际转换以及意义产生的先决条件；3、解码与跨文化交际并不是一对势不两立的概念。翻译过程中的解码是多层次的，除了语言层次上的解码外，还有文化、风格等层次上的解码。

基于模糊综合评价的生产安全事故应急预案评估方法研究

针对生产安全事故应急预案有效性评估的难题,从预案的科学性、针对性、完备性、可操作性和灵活性等方面建立安全事故应急预案评估层次化指标体系,基于层次分析法确定了指标体系的权重集,采用模糊综合评价法对安全事故应急预案进行了定性与定量相结合的评估,为科学、合理的评估安全事故应急预案提供技术支持。

《翻译史研究方法》评述

翻译是沟通不同语言文化的中介与桥梁,为不同地域、不同语言的人们缩小了交流的鸿沟,人类的进步、文化的传播都与翻译这一活动密不可分。翻译史的发展则是记载了翻译活动的起源与成长,见证了历史的演变与进程,是翻译研究中重要的一环。随着翻译活动的快速发展,人们对翻译认识也不断加深,翻译史研究成为学界研究的阵地。黄焰结主编的《翻译史研究方法》出版于2022年1月,共分为六个章节,主要介绍了翻译史“研究之研究”,在系统梳理国内外文献的基础上,对现有成果进行分类、评述与阐释,为入门研究者建构了如何学习翻译史研究方法的知识框架,给翻译研究一个清晰而明确的指导,从而促进翻译史的蓬勃发展。

《路线图——翻译研究方法入门》书评

21世纪初,上海外语教育出版社引进了《路线图——翻译研究方法入门》等一系列著作,旨在填补当时国内翻译教学长期缺少原版英语参考书的窘境,为以翻译研究作为方向的学习者(研究生)提供参考。《路线图——翻译研究方法入门》被引进来华至今已二十年,但这本著作对于科研课题选择的指导、对于具体科研方法及科研道德培养方面的价值却仍然没有过时,对于如今翻译研究的学习者来说仍然具有很高的指导意义。

桥梁施工风险综合模糊评测方法研究

文章介绍了工程风险综合模糊评测方法、案例工程所建立的桥梁施工风险指标体系、一系列参数取值,以及案例桥梁施工风险综合模糊评测实施过程及结果。结果显示,综合模糊评测方法可以对难以量化、边界模糊的施工风险问题进行量化评测分析,具有系统性强、分析量化,形成综合应用定性和定量分析的技术优势,对工程风险分析应用有参考价值。

装配式建筑综合效益分析方法研究

装配式建筑的综合效益分为经济效益、环境效益和其他效益三方面。目前,关于装配式建筑效益分析方法的研究还不够深入。为此,以某项目为依托,结合效益的特点和具体内容,研究装配式建筑效益的分析方法。从建造成本和使用成本两方面确定装配式建筑的经济效益,从"四节"层面以及引入碳排放的计算来研究环境效益的分析方法,同时,从理论层面上探讨其他效益,从而为装配式建筑综合效益的分析提供参考。

农村环境质量综合评估方法及实证研究

农村环境质量综合评估对指导农村环境管理有着重要意义。分析梳理了目前环境质量评估的主要方法,在比较各类方法优缺点的基础上,根据农村环境特点及现阶段农村环境监管需求,提出采用综合指数法对农村地区环境质量状况进行综合评估,依据评估指标体系,给出了农村环境质量指数计算方法和分级标准,并在宜兴市开展实证研究。结果表明,该方法切实可行,能够为地方政府的农村环境监管提供技术支撑。

综合评价方法分类及研究进展

将各学科领域的综合评价方法归纳、分类,讨论了各类方法的基本原理、优缺点及适用领域,并论述了综合评价方法研究的新进展.指出目前综合评价存在的突出问题:多方法评价结论的非一致性问题;方法针对性不强;理论研究与实际应用的脱节问题.针对三个问题,提出"基于方法集的组合评价"的新思路,以探索建立一个支持一致性的I3DSS.

计算机辅助翻译研究方法及其应用

计算机辅助外语研究是21世纪研究方法的一个发展动向。本文主要论述了基于语料库的翻译研究发展现状，着重介绍翻译平行语料库研究方法ParaConc的使用，并举例说明如何将ParaConc软件应用到翻译语料库研究中去。最后指出，计算机辅助的研究方法对翻译研究具有重要方法论意义。

生殖健康综合评价模型的研究——生殖健康综合评价方法研究

目的 :对各地区生殖健康状况及保健水平进行综合评价。方法 :应用独立性权数评价法对各地区的生殖健康状况进行了综合评价。结果 :得出了各地区生殖健康状况及保健水平的综合评价分值 ,并将全国 30个省市划分为五类地区。结论 :经对所建立的评价方法进行回顾性和前瞻性验证 。

“高分子材料研究方法综合实验”课程的教学探索

"高分子材料研究方法综合实验"课程将高分子化学、高分子物理、高分子材料研究方法实验进行有机综合,形成一门单独开课的高分子科学实验课程。文中介绍了综合实验课程教学改革的意义、教材的编写情况,以及单独开课实践的具体措施,最后介绍了综合实验课程教学改革对培养学生的实验技能和创新能力的促进作用。