目的论视角下《老爸老妈的浪漫史》中幽默语的翻译研究

幽默普遍存在于人们的日常生活之中,折射出不同语言群体的宗教信仰、文化习俗和价值观念。幽默语翻译能将快乐传递给不同文化背景的人们,并有助于目的语受众进一步理解其他国家和民族的文化。因此,幽默语翻译研究在跨文化交流领域中越来越受到重视。本文以翻译目的论为理论基础,选取美国情景喜剧《老爸老妈的浪漫史》中的幽默语进行研究,分析目的论三原则在幽默语翻译中的指导意义。

啼笑皆非舔犊父,事与愿违爱子情——马什·卡萨迪《老爸英明》独幕剧赏析

美国当代多产作家马什·卡萨迪的作品多达四十余部,广泛涉及小说、剧本、俳句诗、传记、戏剧理论和说书技巧诸种体裁。他的广播剧和舞台剧在包括外百老汇在内的电台和剧院广泛上演。《老爸英明》是马什·卡萨迪戏剧专集《捣蛋鬼》中的一部独幕喜剧。这是一部让人啼笑皆非、捧腹大笑的爱子佳作,令我们在大笑之余,又不禁陷入深思。

从《老爸102岁》看孝文化变迁对养老模式发展的影响

电影《老爸102岁》主要描写了当代一对高龄父子围绕养老问题所发生的一系列趣事,影片向我们展示了民众养老理念的变化,传统的家庭养老模式已经不再占据主导地位,养老体系逐渐向社会养老倾斜。同时由于人口老龄化的加剧,养老模式的发展面临着巨大的挑战。

关联翻译理论下看美国情景喜剧字幕翻译中的归化和异化——以美剧《老爸老妈的浪漫史》为例

近年来,中国的对外交流愈加频繁,伴随而来的是外语类影视作品在中国市场的蓬勃发展。其中幽默风趣、贴近生活并充满异国文化特色的美国情景喜剧获得了中国观众的喜爱和热捧,情景喜剧的字幕翻译在信息和文化传递的过程中也就变得尤为重要。该文以美剧《老爸老妈的浪漫史》为例,在关联翻译理论的视野下分析影片字幕所采取的归化和异化翻译策略,旨在探寻关联翻译理论对影视字幕翻译的解释力和积极的影响力。

印度电影《老爸102岁》:感受式心理治疗的艺术表征

印度电影《老爸102岁》讲述了102岁的幽默父亲与75岁的呆板儿子之间的感人故事,是一部关于个体生命成长的心理疗愈影片,既诙谐幽默,又令人感动。电影艺术的心理治疗是指以艺术手段所形成的心理反馈调动主体在系统中具备的特定反应潜能,从而调节神经系统以趋向稳定、舒展的心理状态。艺术的心理治疗是电影艺术接受美学中一个颇为特殊的角度,影片中,102岁的父亲达特利俨然一位心理治疗师,本文即从感受式心理治疗的角度对印度电影《老爸102岁》进行解读。

小剧场话剧《老爸,开门》的戏剧语言解析

小剧场话剧《老爸,开门》是北京人艺推出的一部力作。简约的舞台上呈现出一场关于人生和爱的主题大戏。作品的编创构架着眼于宏观主题与微观事件的平衡,用七场戏的递进逻辑升华父女之间的亲情与相互理解。对于"爱"的表达,编剧在女儿的六次探望过程中用交谈对白进行串联,体现出爱的交融。动态的戏剧台词编写,使静态的剧本文学得到升华。尽管舞台表演仅靠两名演员支撑,但却通过动作、语言和标志物呈现出无限的外延空间,给予观众无限的回味与思考。

影视关照现实,戏剧再造人生——电视剧《老爸的爱情》父与女性格反思

人们常说艺术源于生活。电视剧作为受众喜闻乐见的大众艺术,正是吸收了生活中丰富多彩的元素,融汇编剧、导演、演员等电视剧制作团队对生活的认识,尽力做到影视关照现实。它既充分反映生活,同时加入了社会人对生活的深刻反思。

老爸的白发

上个月，妈妈出差在外，只有我和老爸在家。这次可让我感受到老爸无微不至的爱了．他对我的衣食住行无所不管．还要关心我的学习情况。

老爸的头发

我的爸爸30岁以前还有一头乌黑浓密的头发，而且颇有风度。上大学那会，正是由于他那翩翩的学者风度，才受到女生们的青睐。后来不知老爸身上的哪个零件出了问题，一头乌黑的头发开始脱落了。起初掉几根时还有补救的措施，这里秃了，

老爸,我爱您

老爸个子不高，也不胖，但肩膀宽阔而结实，轮廓分明的方脸刚毅又不失温和，粗黑的剑眉下，一双不大不小的眼睛炯炯有神，看上去倒也显出几分英俊。如果从相貌上看，老爸不是教师也是医生，起码不是种庄稼的。

老爸下岗后

老爸年初下岗后，在家里闷得发慌，整天除了看电视便是睡大觉。白天睡得多了，晚上却又闹起了失眠，有时候竟整夜整夜地躺在床上不住地抽烟。退休未及两月，人是整个儿瘦了一圈，精神面貌也比以前差多了。看到这情景，作为儿子的我自然是既难过又焦急。

老爸趣事

老爸前几年从政府机关退休之后，就一心一意地在家中做了一名自由撰稿人。老爸是六六届高中毕业生，是文革后的第一届大学生，在师范学院学的又是中文，写文章对他来说当然是驾轻就熟的事了。

老爸的话

“叮，叮，……”下晚自习刚回到寝室，电话就响起来。

话剧《老爸,开门》中“爱”的三个层次解析

北京人艺实验剧场上演的小剧场话剧《老爸,开门》贴近生活,关注当前的社会热点,以父女二人的情感为主线,聚焦于"爱"的三个层次,通过女儿对于父亲的六次探望的"两人对手戏"将父亲对女儿的爱,女儿对父亲的爱,以及父女对于生活的爱勾勒得淋漓尽致,观之令人不禁潸然泪下。仔细解读期间贯穿的"爱"的三个层次,有助于我们荡起心中的涟漪,勇敢前行。

老爸种菜

已经两个礼拜没回家了，在每周至少回一次家成为规律以后，老爸便习惯了每逢周末坐在大门口的青石上默默等候，等我回家。我知道那等候是无言的，充满期待、渴盼和爱意。

老爸买瓜

今年夏天天气很热，我家楼下有几个瓜摊，老爸几乎每天都要下楼买瓜。 老爸过日子很精明节省，他看到瓜摊有时候有破瓜卖，价格极其低廉。老爸说：“其实这些破瓜都是在搬运过程中摔破的，我们买了一回家就开着吃，味道一点都不受影响，还可以便宜那么多，很合算的。”

老爸老妈

凌晨醒来,躺在深圳酒店的床上,想起刚才的梦境,有点不知道今夕何夕。因为我竟然梦到了千里之外已过世多年的老爸老妈。

老爸麻盐

儿子去上海读书。这倒让我慌了手脚：咱东北人口重，爱吃咸的；那上海人爱吃甜，儿子到那儿吃得惯么?左思右想，忽的想起了，应该给他炒一点儿盐带去。

老爸的棋室

老爸是个棋迷，上班的时候是“业余棋手”，每天中午必杀得昏天黑地，下班以后还要继续“搏斗”，时常忘了回家吃饭，招惹得老妈大发雷霆：“没饭!吃车、马、炮就饱了，还吃什么饭？!”退休以后，尤其是老妈去世之后，没人管柬了，老爸就成了名副其实的“专业棋手”。一年四季，除了下雨或下雪（小雪除外）的时候，每天必定与一群棋友捉对厮杀，从太阳升起一直战到日落西山，在春夏秋三季，吃罢晚饭还要在路灯下再战。下棋成了老爸晚年的全部生活。

老爸减肥记

“什么？老爸要减肥？不会吧？”听到老妈的话，我惊讶得眼珠子差点掉到地上。也许你以为，不就减肥嘛，有什么大惊小怪的，现在全社会都在流行瘦身。可是，可是你若见过我老爸的“倩影”，就会觉得这是何等艰巨何等浩大的工程!